Over There第4集字幕的两个问题及其他
Over There的2，3，4都是我译的，第四集有几个比较模糊的地方，字幕里没法说清，这里解释一下
老烟说的那句“dust my broom”
dust my broom是著名蓝调(Blues 布鲁斯)歌曲，演唱者是罗伯特 约翰逊，蓝调是黑人的音乐，所以狮王中士应该是不知道这首歌，所以才问dust my broom是什么意思，编剧在这里的意思应该和种族差异有关，另附dust my broom的歌词
I'm gonna get up in the morning
I believe I'll dust my broom.
I'm gonna get up in the morning
I believe I'll dust my broom.
Well my best gal I'll be leaving
So my friend, get out my room
I'm gonna write a letter to China
See if my baby's over there.
I'm gonna write a letter to China
See if my baby's over there.
If she ain't up in the Hawaiian Islands,
Must be in Ethiopia somewhere
I believe believe my time alone
I believe believe my time alone
I've had to quit my baby and give up my happy home
大傻说的一句话“就没人把这个不安分的牧师给我解决掉吗？”
这句话是12世纪的英国国王亨利二世说的，亨利二世的性格非常暴躁，当时他正和坎特伯雷大主教(英国圣公会最高宗教领袖)贝克特争权，亨利二世有一次对他的骑士们说“就没人把这个不安分的牧师给我解决掉吗？”，其实这是一句气话，他根本无心杀贝克特，但是他的骑士们当真了，找到贝克特就杀了。所以大傻后来说“这件事玷污了他们”
附：Over There片尾曲，分成两个rar包了，下来合并到一块
在第二集截的，最后有战机的音效，我故意剩下的，没删去
