
S01E03
开场是Sally颇有些手足无措地在Alan办公室里徘徊,她将首次独自面对陪审团,却有些无所适从,她希望Alan能帮她。其实不知道为什么,不是很喜欢Sally,而后来她最终被Schmidt开除了,因为她无法胜任她的工作,这是后话。
Alan握着Sally的手,一语道破了Trial law的真谛:Getting the jury to trust you so you’ll believe what you tell them。Alan已经是久经沙场,不管是正当的还是不正当的,get the jury’s trust 应该算是他征战多年最大的一点心得吧。
欢快的Theme Song 以及令人眼花缭乱的外景切换。
Denny正在办公室里作保养,Paul却要求Denny出席一个与客户的会议,一个全所上下已经为之忙碌了18个月的案子,但Denny似乎更注重他的maintenance。针头突然断了,半截针头留在Denny的前额上,尽管实习医生向说服Denny允许他把针头拔下来,Denny像小孩撒娇般拒绝了,他一定要他的主治医生看看他学生感的好事,所有人无奈中……
感觉Deny还是很会享受生活的,不像Paul总是劳心劳命,还得被数落说他像个prune。Why do I care?真亏他说得出来,好像这家以他的名字开始的律所的大小事务都与他无关,天大的事情都比不上他的maintenance似的。
Lori想在一宗性骚扰案中协助Alan,理由是这是她的专长,而且她认为Alan在骨子里透散发着对女性的歧视。Alan却不同意。
私以为Alan还是尊重女性的,尤其是弱者。也许正如Lori所说到的,他的关于性骚扰的经验主要来自于实践(Alan认为Lori的主要来自幻想,汗~颇为直白),只是他更注重的是自己人格的独立,而不像过多地被束缚,被改变,乃至被看透,因此才更表现出他的好色之心,似乎与女性交往就是为了原始的欲望。但他真真正正会在乎他的女朋友,尽管当分手时,他是头也不回,也不会去回想,但当两个人在一起的时候,整个过程中,我们看到的,相信所有他处在现在时的女朋友更愿意相信的,是他的真诚。这种真诚,很直接,也很直白,没有任何遮遮掩掩的成分,让人非常享受。
故事线主要有三条:
1. 房地产开发商的项目被环境署阻碍,要求律所帮他解决问题;
2. 女士因为前上司的骚扰而辞职,起诉前上司性骚扰;
3. 一起盗窃案的刑事辩护。
故事线一:
一大群律师聚在一起只为了一个案子,Paul、Denny、Bard、Tara,足见律所对这个案子的重视。在这个案子中,也可以看到在美国社会(或者说是英美法社会)中很奇特的一个竞相——一个建筑开发商的项目在报批的过程中受到的重重阻挠,其中最要命的属EPA(环保署)。先是蓝蜥蜴,其中还涉及到危险登记级别的细小变化,从濒危到受威胁的,算是过了这一关;然后让开发商很郁闷的是,因为三文鱼产卵的关系,工程可能还是无法开展。美国环保署的工作真是进行到了极致,为了任何一个物种都能引爆一场争论,乃至诉讼,或许这就是他们的平等理念,真正是万物皆平等,正不知道应该说他们是保护资源还是浪费资源。不过,在他们看来,维护环保的理念可能才是最重要的。
Denny仍然顶着那半截针头在办公,颇有喜剧效果。Paul告诉他环保署的代表律师自称是他的儿子。从镜头的表面看来,似乎真的是Denny的儿子,而且似乎是久别重逢,Denny甚至不知道他已经成为律师。父子之间的拥抱很是温馨,看起来Donny有些羞涩,但Denny时时不忘“父责”,不忘教诲:
Denny: You are a lawyer now. That’s how you great people?
Donny会意,伸出手,高声说“Donny Crane”,Denny握手,低声回应“Denny Crane”,想比起来,Denny算是比较低调的。一高一低,相互呼应说着自己的名字,没完没了,在场的其他人为之侧目。
会场外,Denny对Paul坦白他与Donny的母亲有过one night stand,Denny还为其支付了学费,但久未蒙面(从他12岁开始就再也没见过他)。
看起来这位Donny Crane真的继承了Denny的基因,和Denny一样对自己的名字有着特殊的偏好,似乎这个名字已经代表了一切。谁能说这不是一个儿子对父亲的顶礼膜拜所致。就这一点而言,Denny已经是相当成功的了。不过看来还是只有老子能够治住儿子,面对Donny一些颇为自负自称逻辑的言论,也只有他父亲同样另类的逻辑才足以回应了。
Donny和Brad一番关于鱼的争论,Denny在一边看着。看得出,Donny一门心思想模仿Denny,尽管他们之间已经有15年未曾见面,Denny的儿子这个身份既是他的殊荣,也成为他心里的痛。但对于Crane这个血统,是Donny所自豪的,他认为他将一生受用。
父子终于第一次对簿公堂。
尽管Paul还是不放心,而让Brad做first chair。法官似乎看惯了这种与EPA进行的抗争,也看透了辩方的伎俩。
Brad: Now there’s a word, your honor, a very simple word that described what my client is trying to do here.
Judge: Please don’t let the word be “progress”.
Brad饶是曾经巧舌如簧也一时语结,意图被法官看透了,而他相说的也正是progress,但不愧是Paul誉为“C,P & S中最好的律师之一”,他立刻转变思路,“people”是他所提出来的词汇,从人未来生存的基本需求来论证发展的受阻,应变之快让法官大人颇有些惊异也颇有些好奇。
忽然发现,Brad其实还算是一个不错的律师。只可惜既生瑜何生亮,Alan和Denny的皎皎光滑直下,Brad再优秀也只能是一颗陪衬的星星。
其实每次从cross examination里面都能学到不少东西,正理也好,歪理也罢,但就我来说,existence is reasonable as long as it is logical。律师们自圆其说,总有自己的logics,就像在这里辩论的Brad和Donny。同样是people,jobs,schoolbooks和food,同样是这样的关系链,双方律师却试图推出相反的结论,也许这正是法庭辩论的魅力所在,也正是基于对同一客观事物的不同看法,才会引发这种精彩。
Donny的结束语“Donny Crane”让那位女法官有些讶异,但让Denny有些得意,次子似乎颇得Denny的真传。
Brad又输了,还被Paul指责其欲速过快及涉及无关事由,但我想是Donny的传闻让法官不得不考虑一些事情。
法庭外,Donny表达了这是自己第一次上庭,以及长久以来以身为Denny Crane的儿子为傲,一直在模仿自己的父亲,从而有所成就。Denny的表情看起来像个慈爱的父亲般欣慰。
故事线二:
Christine果然终于还是阴魂不散,Alan的性骚扰案中的辩方律师正是她,这让Alan非常不快。他先是以Christine刚从精神病院出来以及他们之间先前的恩怨为由,请求法官让Christine回避,对于Christine关于巧合的解释充满怀疑,并明确表达出他的不快。看得出,Alan似乎刻意在回避Christine,从之前的数度与Christine的意外重逢,到酒会上的退避三舍,再到案子里的回避请求,他不惜推翻自己在把Christine弄出精神病院时的结论,而试图以此为由请求法官更换辩方律师。看来他是下了决心要与这个女人保持距离了。不知道Alan对当日把她弄出精神病院后悔了没有。
法庭上,Alan与Christine第一次交锋,不相伯仲。虽然在Christine发言前,其行为似乎有些失控。看得出,Christine曾是一位非常出色的律师,只是她的暧昧言行却让我无论如何也无法喜欢她。当她回到座位后与Alan交换了目光,并向Alan眨眼,总觉得像是余情未了。
对于被告的交叉质询,Alan似乎有意无意地把话题转向一个与Christine与他的关系感觉相似的语境中,Christine果然没有按捺住,近乎歇斯底里地叫嚷着“Objection!”从法官、陪审员,到当庭的Lori和Alan,所有人都被他近乎疯狂的语调镇住了。可以看得出,Alan对Christine还存有一丝关切,但身为律所Partner的Lori,却把这看成是击败Christine的良机。Alan断然拒绝了利用Christine的弱点打击对方的提议。怎么说呢?也许Alan在某些时候为了委托人的利益会耍些小手段,正如在TP中的一些小伎俩,但在他那似乎不择手段只为取胜的外表下隐藏着的是一个在公平基础公平竞争中求胜的心,最终目的是为了追求程序和实体正义的完美契合,更何况他决不会以打击弱势群体来实现自己的目的。但近乎刻板的Lori,却执着于委托人利益的最大化。其实双方也许没有谁是谁非,只是这样的两个律师,在我看来,似乎还是Alan的价值观更合我意。
令我反感的Christine又出现了,必须承认,对于Christine的反感可能有些源自于她有些利用Alan对她的关切之情而幻想着他们能重新开始。我不知道为什么会有这样的感觉。Christine其实是个很优秀的律师,比起Sally、Lori都强(不愿意和Tara比,因为我对Tara还是有感情的),也是个很聪明的女子,只是觉得她有些过于聪明,过于利用自己的自信与才智了。或许她是想重新把握住Alan,但是一个欲把Alan置诸死地者不可原谅!
Christine想与Alan庭外和解,她来打探Alan的底线——Alan希望的数字。Alan却始终没有把她当成对方的代表律师,直觉反应是Christine想要他的电话号码。Alan还没有从对Christine追踪他的疑惑中走出来。750万对250万,Christine希望用私交来换取Alan的同情,我觉得她是几欲落泪,从而实现自己的目的,Sally在一旁看着。Alan拒绝了,但可以看得出有些不忍。强烈鄙视这个女人~
Alan拿着咖啡发呆,很难得见到他这样的表情。大多数时候,他显得好色,又或者侃侃而谈,又或者带着温柔的笑意面对世人。即使在BC时显露出他的忧虑,以及在BC过程中偶尔有的平静与沉默也绝对不是在这一幕里的这种沉思状。Lori再次表达了希望Alan能用、手段让Christine搞砸Closing的意愿,但很明显,她没有用合伙人的强势来压他,就像在EP01中对Tara那样,或许她了解Alan的矛盾,也体恤Alan的心情吧。
Alan做到了,有些混淆自己与Christine的过去,state of mind,schedule lunches,stalk,这些词汇Christine有太多的切身体会,而其中的“her”是否一语双关,恐怕也只有编剧和Alan才能知道,至少给我的感觉是有这样的成分的。回到座位上的Alan又解开了西服的口子,却没有像往常一样直视前方,他的目光没有离开过Closing中的Christine。或许这样一个在他看来处于弱势的辩方律师,面对他们之间曾有的情感及是非,他仍然无法漠然。
Christine的Closing也似乎深有感触,包括被飞了以后开车撞人。Christine有些巧妙地利用自己的经历引导陪审团认同这是一段开始时你情我愿决裂之后你追我逐的故事,一个成年人之间的游戏,而不是什么性骚扰。对于她的隐喻,Alan笑了,反倒是Lori和原告有些惊异。他们对于那段历史都已经释然,像是一个故事、一个玩笑一样在回味,也许只有这样的两个人才能做到,也许Alan和Christine有着太多的相似,聪明、理性、自信,但同时又不乏小情趣,同时这也是两个极端的人——一个在分手后试图开车撞死自己的前男友,另一个在分手后几乎不想再与自己的前女友有纠葛,甚至不会因分手而伤心,也一般不会过多地想起前女友。但正是这样两个极端的人,让他们走在一起时必将激烈,而分开也是必然。
Alan赢了,但赔偿金的数额却不多,Alan很绅士地向Christine表示祝贺,Christine的理性和坚强在她短短的几句话中一览无余。忽然发现,她也不是那么讨厌(汗~表说我反复无常)。确实,当一个人离开在自己最孤寂无助时唯一的依靠时,是需要时间来调适的。Alan终于在继Christine第一次向他告别有又一次笑对Christine,轻轻地吻别,还相约一起吃饭,然后Christine转身而去。相信这一次她是真的离Alan而去了。
故事线三:
Sally第一次独自面对陪审团是要为一个被指控偷钱包的人辩护。
虽然Sally想要被告认罪从而免除这一次的法庭经验,但被告死活不同意;另一方面,Sally第一次面对陪审团还将面临律所合伙人的评估,压力呀~
Sally在听完证人的陈述之后,明显觉得自己被被告信誓旦旦的言辞欺骗了,或者说从一开始她就不相信她的委托人是无辜的,从一开始就像速战速决尽快解决这件事,无论结果如何。她甚至在看到那些照片时忘了抗议那些照片从未出现在证据清单中,看来的确是一个不仅缺乏经验,而且基本知识不过硬的新手。她的无所作为也引起了前去旁听审判的合伙人的不满。面对合伙人的质疑,Sally主张让合伙人自证无罪的想法让Paul等人目瞪口呆。
Sally的委托人在法庭上讲了一个近乎可笑的故事,故事荒谬的连Sally都无法认同,更别提陪审团惊异的目光。在辩方律师似乎想质疑之前,委托人拿出了一个与本案所涉及的钱包几乎一模一样的成色钱包,非常耀眼夺目,被告颇为得意。辩方律师一时语结,而从陪审团、法官到证人都愣了,也没有人记得提问这个钱包到底能不能算是证据。Sally似乎也有些难以置信。整个场景让人甚至有种错觉,谁才是真正随机应变的律师。好一只rabbit。
Sally似乎离了Alan就干不了正事,但看着她在庭上的表现还不如自己的委托人,专门去考评她的合伙人脸色阴郁也就不难想象了。Sally担心自己的饭碗,但Alan似乎仍旧是信心满满。他引用了兔子理论,并微笑而温柔地引导Sally用故事打动陪审员。Alan对于这段感情是真诚的,对Sally,相对于Christine而言不可谓不温柔。其实就这个场面而言,让人觉得Alan不应该是鄙视女性的人,相反的,他用心呵护,他一定会是一个女性很好的依靠。
Sally的case中的DA的Closing也太简单了,就两句话,Sally似乎还没有回过味来就轮到自己了,合伙人在旁听席上颇有些着急。Sally讲了个故事,不晓得是编的还是真实的,引得一部分陪审员会心一笑,用以证明“the truth is not only stranger than fiction, but often less believable”,从而进一步以reasonable doubt为由为自己的委托人辩护。
有些佩服编剧的博学多才,能让Alan旁征博引,还能想出许多奇奇怪怪的小故事,或许是在之前的律师生涯中收集到的把,在以后的BL中还会有许多。但以rabbit为rabbit不知是巧合,还是想又一次表明Sally的想象天赋及能力似乎有限。虽然有惊无险过了这次评估,赢得了合伙人的赞誉,但总觉得缺了点什么。
BC
两个人抽着雪茄喝着酒俯视这座城市,Glemn Close是他们的话题,但Denny为什么总能往sex上引呢?Sally汇报了她的战绩,两个人决定rabbit般庆祝(汗~ hutch,真以为自己是兔子,据说兔子可是homosexual哦~)Denny面对自己败诉的case似乎不以为意,从后面的情节可以知道,只要不是他first chair的case,他不会把这个案子算到自己头上的(不知道胜诉的算不算),但他的确已Donny为荣。
Alan好奇Denny怎么可以15年不见自己的儿子,他总有各种好奇心。
“He is not my son”,Denny的回答,Alan有些意外,但仍保持着他的好奇,他直直地看着、倾听着Denny讲述他心甘情愿为不是自己亲生的儿子支付学费的经过,Alan皱眉。
又一次被人破坏了BC(怒~),这一次的破坏者的Donny。对于真相,Denny愧疚,Donny失落、伤心,Alan则对两“父子”突然面对面的交流有些吃惊,真相总是迷离而残忍的。但Denny称赞了Donny在法庭的表现,Donny在这个时候只想着离开,面对一个自己笃信了二十多年而在一夜之间被戳破的谎言,离开可能是唯一的选择,他需要时间和空间来消化,来冷静。
Sir,这是Donny在知道真相后对Denny的称呼,他想继续保有这个名字,但言辞显得惶惑。显然,他对于这个突然被架空的楼阁已经没有了信心,Crane、血缘,这些让他20多年来引以为傲的东西在一夜之间变得虚无,没有了根,他是否还是那朵莲?Denny有些歉然,这种结果显然是他曾想极力避免的。“Of course”,这是他对这个孩子的爱,也是一种不忍。在切断了根之后,哪怕只是浮萍,也好过忽然变成飘絮。好歹,他还能做那片水面,可以切切实实托着浮萍四处漂流。
附注:
这一集的BC有些沉重,说说beyond reasonable doubt。
在美国的刑事审判中,reasonable doubt是辩护律师面对DA最常用的抗辩理由之一,程序问题可能也算是吧,在BL以及很多美剧中都有过。林达在《历史深处的忧虑》中写道辛普森案在刑事上的无罪也是依据beyond reasonable doubt,这对公权力机关提出了一个很高的要求,我们也许对于司法诉讼资源的大量耗费以及因为reasonable doubt而导致的真正的罪犯被无罪释放的风险存在忧虑,但美国的人们可能更注重一个人是不是受到公正合理的审判,对于视自由为生命的美国来说,他们愿意承担这样的风险,否则将导致公权力的无限扩大最终威胁私权,威胁自由,这是美国建国之初的国父们就力图避免的。在错放与错判之间,他们选择了错放,正如在“世纪大审判的告诫”的结尾所说的:“他们为这块土地选择了这样的原则,就必须为这块土地上发生的一切支付代价……这个代价有时候甚至是生命。明确了代价之后,仍然选择尊重公民的权利和自由为最高目标,这是需要勇气的。”