雨潇

引用:

原帖由 kenyu 于 2008-7-1 01:46 发表

是風軟的…
另外，之前看風軟做的Doctor Who的The Runaway Bride那集，由於風軟做的次序跟實際播放的次序不同，而那集其中一句對白的括號內竟有劇透。如果有人是依照正常次序來看，看到劇透便不好了。

这个是我加的，绝对不是随便加的。
我翻的时候是觉得如果已经看过后面的观众，看到这里也会会心一笑
如果是没看过的，看到这个注释最多是觉得奇怪，不会有被透到什么剧情，没有提到任何具体情节和发展走向
基于这2点考虑所以才加上了
如果你觉得那是剧透，那只能说抱歉了

lovewentworth

我觉得没必要

瘴雨蛮烟

好，每次看字幕我都会看括号里的注释，往往会心一笑 ，增加了不少乐趣！

斯内普

不喜欢，还是喜欢干干净净的翻译～个人观点

lindgon

我觉得这个帖子的讨论是处于一种不对等的状态，
我们真的无权要求字幕组该做什么，不该做什么，
因为字幕提供是免费的．
风软是个分享论坛，不是服务论坛，
字幕其实应算作字幕组朋友们的个人翻译作品，当作者没有从使用者那里获得利益时，是绝对自由的
他们有权决定如何处理自己的作品

我虽然不是做字幕的，也不认识做字幕的，更不是哪版斑竹，
虽然是言论自由
但是觉得还是对字幕组温柔点得好，毕竟我们这么些年从风软获益颇多，又有什么好抱怨的那

ivyyang652

我觉得如果是一些注释之类的还可以啦，但是那些译者的自己的观点，什么（这个太。。。）之类的我就不喜欢了，虽然知道大家翻译很辛苦啦，但是每个人看片子都有自己的感受，让大家自己去理解也许更好吧，而且，有些译者的观点确实有点偏激，很有误导性，上次看一部侦探片，竟然有译者半当中就把谜底揭晓了，实在不怎么好啦！

ivyyang652

引用:

原帖由 lindgon 于 2008-7-3 09:47 发表
我觉得这个帖子的讨论是处于一种不对等的状态，
我们真的无权要求字幕组该做什么，不该做什么，
因为字幕提供是免费的．
风软是个分享论坛，不是服务论坛，
字幕其实应算作字幕组朋友们的个人翻译作品，当作者没 ...

我觉得嘛，你说的也有道理，但是有很多时候是不是应该尊重观者的感受，可能我的话有些自私，但是既然翻译了，希望共享，能够有更多的朋友看到好剧，那么也应该给他人发挥的空间吧，如果有个人感受，可以像这样大家讨论啊，这不是更好？

没事偷着乐

如果是字符表情可以接受..如果是评语就有点不能接受了

如果是讲解的话可以...比如好汉两个半里面就有很多需要解释才搞笑的地方,,

最喜欢就是解释一下看不懂的地方..比如邪恶力量里面有些翻译就会解释:恶魔资料和仪式和东西的白话-这个很喜欢.看好剧还能增长见识.

子非鱼

我觉得解释注解一类的可以少量加点，但也要考虑观众承受能力，有些背景介绍如果你写一大堆，观众可能根本来不及看（这个我说的不是风软的翻译）。

反对加个人观点类的东西，如果要加尽量少加。希望大家多拿出点专业的精神来，不光是做字幕这一件事。

godlike

不喜欢的话，就自己裸看，别人翻译的话理解肯定不会和你完全一样！

jojo831226

我还真觉得没什么不好的。
老实讲，最初迷上风软还就是因为这个原因，当年在看House M。D。的时候无意间看到了风软的字幕，括号里的小插曲让人觉得亲切。
可能是因为我都是自己一个人在看剧的关系，有这么几个小括号感觉就像有个人陪着一起看一样，多好。
不过我承认，有些剧情紧凑或者带有惊悚风格的剧集还真不适合加括号，容易把节奏打乱。
P。S。 没括号直接出线观点就有点太过分了阿，真是省力也不能这么省阿……加个括号又多不了多少电费。

测试用户

这玩意不好说，比如说这个典故我知道，译者加注，我当然觉累赘；另一典故我不知道，加注，我觉很好啊，很到位啊，人之常情。

问题是咱没给一分钱，再提要求我个人觉有时。。。。类似同学把他的付费ADSL给我设了共享上网，还要骂网速慢一样的，太过。。。。

就翻译成文言文，我都没意见，有就好了，达意就好了。

译者必然有自己立场、观点的，没立场和观点的，大约只能是机器翻译了，就算机译，也有程式员的立场和观点的影响。

晓贝紫

我觉得加一点可以啊，不要加太多就好
我希望翻译大人们无私奉献自己的劳动的同时，也能接受一些别人的建议，并适当改进

coolbear

有些必要的注释对于不太了解其他国家文化的观众是很必要的，特别喜欢BL和HOUSE里的括号，BL的括号可以注释很多背景，解释很多对白的含义！HOUSE里的则很可爱！只要有度，不过，就OK了！

nick.wx

风软一般只有在必要时才会加入的