7777777

一直想写关于美剧的论文~~大家给点意见
毕业论文，，一直想写关于美剧的。
但是还没有找到切口比较小的一个点。
学的是文学专业的，，所以势必是要将美剧和中国文化有所结合。
或者说是研究美剧原著和改编的电视剧
但是这一方面资料太少了，，每剧的原著能看到的太少了。
或者还有一个角度就是关于字幕的翻译，不过这个角度就要辛苦了，，，要再更仔细的看了，时间不允许了。

还有就是真人秀，中美之间可以分析差异。


大家有没有什么好的建议？？可以给我提提意见。
感激之情无以言表~~~~~~~~

w-tty

LZ是明年毕业？今年这锅不是应该过了么
支持一下
既然是文学专业，分析文化差异比较顺手吧，从电视娱乐折射出XXXX的，大陆剧，港剧，台湾剧，还有韩剧，日剧，美剧，英剧。。。。。买本电视剧看看吧
论字幕翻译的化，要讲些啥呢，觉得不太好展开。。。

偶随便说说，LZ随便听听吧。。

7777777

是明年毕业，，但是要准备起来了，，，毕竟电视剧的搜集素材还是靠自己看最好么，，，
如果早点确定主题，，，早点就可以再看片的时候留意一下了，，，
美剧英剧是看的多了。。。。香港的也看的不少了，，
文化差异入手是不错的，，，看看什么时候灵感来了能找到更细化的一个切入点

谢哈，，，提供意见~~~~~~~~~

softwar1234

中文将何去何从...
这是偶能想到的...中文的问题全是汉语的问题,也就是说全是语言使用的问题,语言本身很不错,特别是语言本身很丰富....具体表现是模式化,语意真空和词语四话(其实这三个东东是一个问题的三个方面,模式化导致了词语四话,四化的另一个影响就是语意真空)...之后还引出了别的问题,比如模式化引发了语言表现力不足(当然这也是语意真空的另一个表现)...

说个简单的例子,我们看美剧里很多句子慷慨激昂,译过来却总觉得变了味,甚至有点可笑,并非翻译的问题,而是这些慷慨激昂的感觉似乎只存在于历史,小说或爱国教育中,而并不会在现实中出现...

雨潇

楼主好卖力啊，这么早开始准备了
不像偶基本就一个礼拜折腾出来的
美剧的论著其实还蛮多的，不过大多是传媒方面的，文化好像谈得不是特别深入

7777777

去年一个学长，，全院就他一个写美剧，，，就是很基本的对于中国电视剧的影响，，，还有一些理念是否能够应用到中国，，，结果分数超级高，，，然后研究生也录取了

但是今天这个消息被老师放出去了，，今年写的人一定会比较多起来

所以找个点，就很重要了
也就因为关于文化的东西论著不多，，，所以我要早点准备起来
谢谢大家的建议

solymor

2楼说得不错，做文化差异可能是比较好做的了，能够讨论的人也比较多。但是感觉太宽泛了一点，做下去会不会不够深入啊。

最好找一点，在哪一点上的文化差异，比如：朋友之间关系；东西方恋人之间的关系，不同的两性观念；同性恋文化等等等等的。就做一点

senninha

LZ的专业真好,能选这么个有趣的题目……真人show我觉得中美文化差异最明显的是survivor这种节目。记得很早以前CCTV2还模仿survivor做过一季……（貌似还是李咏主持的？）LS可以找来看看嘛……感觉这个最真实的反应了文化差异了。

7777777

谢谢大家，，，看了这些意见都很有价值~~~
看美剧的好孩子们真是热心~~~~~~~~~~~~~

雨潇

说到真人秀就想到antm和cntm，国内唯一有国外正式授权的真人秀好像，不过模仿得真是。。。失败
听说apprentice也有授权了，不过好像没看到哪里放？

senninha

apprentice应该就是东方卫视的创智赢家吧
这个还行，我觉得时尚类和唱歌类的不能真正反应两国的文化差异和群众思想……


其实授权的很多，貌似上海台还有一个什么答题得奖的是给新加坡还是哪版权的……
可以找上海童鞋问一下，貌似还很出名的～只是不是被广泛转播……

其实说sytycd是抄星空舞状元也不过分阿～嘛……不是讨论这个

captainlee

既然今年是人尽皆知的秘密了，流于表面的东西就不能写了，大家都会写。
最好剑走偏锋，从一个奇怪的角度切入，也别引申太多，文化差异之类的大空话谁也会写。
说实话，我觉得翻译是个好方向，但是需要大量的准备工作，不一定非要亲手翻译多少片子，不过几百上千集的美剧免不了要作为原始积累了，还有，不要看大路货的美剧，找些有深度的，有料的片子看。
我个人觉得，不要把美剧当成主题，当成材料吧。

qtero

论文，我是学工科的，课题绝大多数都是指导老师指定的，如果有特别好的选题用自己的也可以。我觉得先和导师沟通一下比较好。

cjpiao

文化差异光扯蛋都可以扯一本书出来，但是过于空泛，最好能找一个或者多个相连的点，串起来，不仅更有说服力，也令文章更加的充实。

将美剧和中国文化有所结合，其中收视率也是个切入点，哪些美剧兴，为何兴；哪些中剧兴，为何兴；然后再将类型相同的进行交叉对比，也是个好选择
顺手拟个提纲
一、流行高收视率受欢迎美剧（调查，数字）
二、流行高收视率受欢迎中剧（调查，数字）
三、同类型美中剧对比
四、引申讨论（意识形态，文化，收视习惯影响等等）

或者对比相同类型的中美剧哪些受欢迎，哪些不受欢迎来做为切入口进行分析也OK，具体看自己怎样行文以及论述方便。

说到写这个，估计你也得多多积累美剧和中剧啦，开始看吧，开始采购准备宅吧

PS:最近有个军事题材的中剧，《红日》，收视率挺高的