打印

[【讨论】] 关于一个句型的翻译。。。。

samatha21

注册会员

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2008-5-23 10:13 只看该作者

关于一个句型的翻译。。。。

我看剧的时候总能听到一句：I don't think he。。。。。
字幕全部都翻译成：我不认为他。。。。
但是我上学的时候老师说这个句型应该翻译成：我认为他不。。。。
当然，我没有别的意思，就是拿出来探讨一下。。。。。

TOP

雨潇

FRM字幕组

Rank: 5 Rank: 5

只是一个NPC

美剧忠实粉丝奖电影忠实粉丝奖风软高会专用原创之星（十级）单身贵族勋章女款吃苦耐劳勋章昼夜不眠奖

2^# 大中小发表于 2008-5-23 11:47 只看该作者

嗯嗯，偶也是这样处理滴~~
偶觉得有时候连“我认为”也阔以不翻出来，直接说“他好像不……”也行
欢迎楼主去研习区发帖~~
http://www.1000fr.com/forumdisplay.php?fid=225

眉间放一字宽，看一段人世风光，谁不是把悲喜在尝？
海连天走不完，恩怨难计算，昨日非今日该忘……

欢迎光临风软新闻Blog 美剧宅子 (点击进入)

TOP

loveom

注册会员

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2008-5-25 17:14 只看该作者

饿~应该翻译成：我认为他不。。。。。这是翻译的一个经常容易犯的错误。

妈妈说人最好不要错过两样东西,最后一班回家的车和一个深爱你的人

TOP

aary_fairy

注册会员

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2008-5-26 00:10 只看该作者

是的是的，偶对于上学时老师反复交代这个句型该如何避免翻译成“我不认为。。。”也是记忆犹新

；不过有时候实际情况中呢，连“我认为。。。”的译法可能都会显得不那么自然，所以可能的话还是根据当时情景和上下文，因时制宜灵活掌握的好

TOP

lovewentworth

荷包蛋

FR新闻组

Rank: 5 Rank: 5

5^# 大中小发表于 2008-6-15 20:53 只看该作者

好象是翻错了......
应该是我认为他不。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››