建议论坛加大对真人秀的翻译力度
据我看到的,论坛已经或正在翻译的真人秀有American Idol、Dancing With The Stars、Survivor、
Amazing Race、Apprentice、So Think You Can Dance、America's Next Top Model、Make me a
supermodel、Dance War,还有一部没翻完的Crowned,共十部。
主要偏重于America's Next Top Model、Survivor、Amazing Race、American Idol、Dancing With The
Stars的翻译,而同样精彩的Apprentice只翻了第六季和一个名人篇,我觉得太少了。
而很多收视很高的节目都忽略了,比如Old Christine (CBS)、 Hell's Kitchen 地狱厨房 (FOX)、Smarter Than 5TH ? 你比五年级生聪明? (FOX)、Moment of Truth 真话时刻 (FOX)、Deal Or No Deal - Mon 成交不成交(NBC)、Rules Of Engagement 约会法则 (CBS)、Oprah's Big Give 奥普拉的奉献 (ABC)、Extreme Makeover: Home Edition改头换面(ABC)、Don't Forget the Lyrics别忘了歌词 (FOX)等等我们都还没有见到,而且非常希望论坛能够翻译。当然这么多人力、资源肯定不够,但是真的希望论坛能够不断把这些都出品,而不要再费时间去出Black Adder之类年代又久,又不好看的电视剧了。