回到首页 | 风软在线美剧 | 个人主页 | BT发布页 | FTP搜索 | FTP流量中心 | 虚拟足彩 | 勋章系统 | 赞助风软

发新话题
打印

[【讨论】] 建议论坛加大对真人秀的翻译力度

建议论坛加大对真人秀的翻译力度

据我看到的,论坛已经或正在翻译的真人秀有American Idol、Dancing With The Stars、Survivor、
Amazing Race、Apprentice、So Think You Can Dance、America's Next Top Model、Make me a
supermodel、Dance War,还有一部没翻完的Crowned,共十部。
主要偏重于America's Next Top Model、Survivor、Amazing Race、American Idol、Dancing With The

Stars的翻译,而同样精彩的Apprentice只翻了第六季和一个名人篇,我觉得太少了。
而很多收视很高的节目都忽略了,比如Old Christine (CBS)、 Hell's Kitchen 地狱厨房 (FOX)、Smarter Than 5TH ? 你比五年级生聪明? (FOX)、Moment of Truth 真话时刻 (FOX)、Deal Or No Deal - Mon  成交不成交(NBC)、Rules Of Engagement 约会法则 (CBS)、Oprah's Big Give 奥普拉的奉献  (ABC)、Extreme Makeover: Home Edition改头换面(ABC)、Don't Forget the Lyrics别忘了歌词 (FOX)等等我们都还没有见到,而且非常希望论坛能够翻译。当然这么多人力、资源肯定不够,但是真的希望论坛能够不断把这些都出品,而不要再费时间去出Black Adder之类年代又久,又不好看的电视剧了。

TOP

呃这个....见仁见智吧
黑爵士也有很多人喜欢的,楼主不用因为自己喜欢真人秀,就批评其他的剧.....萝卜青菜各有所好
Crowned缺的那几集是因为国外没有片源
Apprentice前几季外面好像有明珠台的版本,楼主可以找来看看

如果楼主真的很喜欢真人秀,欢迎你来报名字幕组~偶代表广大真人秀翻译同学欢迎你~~
眉间放一字宽,看一段人世风光,谁不是把悲喜在尝?
海连天走不完,恩怨难计算,昨日非今日该忘……

欢迎光临风软新闻Blog 美剧宅子 (点击进入)

TOP

看片的人多,翻译的人少
Life Is Killing Me
If God were suddenly condemned to live the life which He has inflicted upon men, He would kill Himself. Alexandre Dumas, fils French dramatist & novelist (1802 - 1870)

TOP

引用:
原帖由 雨潇 于 2008-4-29 11:47 发表
呃这个....见仁见智吧
黑爵士也有很多人喜欢的,楼主不用因为自己喜欢真人秀,就批评其他的剧.....萝卜青菜各有所好
Crowned缺的那几集是因为国外没有片源
Apprentice前几季外面好像有明珠台的版本,楼主可以找来 ...
怎么报名?您帮我报行不?(<黑爵士>是因为听不懂英国口音,也不是不喜欢)

TOP

除了Rules Of Engagement ,楼主说的片子片源就没出全过,更不谈英文字幕了~

黑爵士嘛~~看介绍就知道这片如何了,楼主不喜欢那只能说是个人口味问题了。

而且我们翻译的真人秀也不少了,按部数来说除了罪案类应该就是真人秀了。
美剧不是方便面,随便泡泡就可以吃的

TOP

引用:
原帖由 失眠先生 于 2008-4-29 13:27 发表

怎么报名?您帮我报行不?(是因为听不懂英国口音,也不是不喜欢)
报名请看置顶帖:http://www.1000fr.com/thread-101926-1-1.html
眉间放一字宽,看一段人世风光,谁不是把悲喜在尝?
海连天走不完,恩怨难计算,昨日非今日该忘……

欢迎光临风软新闻Blog 美剧宅子 (点击进入)

TOP

发新话题