yuqi5340

此篇已在大家帮助和本人努力下翻译好，谢谢大家

其实。。。。。

还有一篇。。。。。

[ 本帖最后由 yuqi5340 于 2008-4-8 21:47 编辑 ]

yuqi5340

外文真麻烦，搞的我头大了！

守楼

hanjou

太長了 頭痛 眼痛  

yuqi5340

我还在守楼的


就是太长了啊！所以头痛！！！

猎户

直接叫TT挖

hanjou

可以先用翻譯機 然後修改

hanjou

站立在冠军的指挥台与增光他们的胸口的金牌，观看国旗上升以填装体育场的庄严国歌，是许多中国运动员梦想。
然而，这些运动员退休的生活，赢取了巨大荣耀为他们的祖国，总不是令人满意的。
某些运动员，继续握公众眼，选择在退休以后学习。
Deng Yaping、乒乓球奥林匹克和世界冠军，毕业从Tsinghua大学在退休以后以学士学位和接受她的硕士学位从在英国的诺丁汉大学。 她现在与为XXIX奥林匹克运动会的比赛和在同一时间追求她的医生的程度的北京组委会的营销部门一起使用在剑桥大学。
Fu Mingxia，在奥林匹克和世界冠军也获得许多金牌，进入了Tsinghua大学权利，在退休并且已经是一个愉快的母亲，与香港的前财政秘书安东尼Leung结婚之后。
做生意是另一个选择。在企业领域，李Ning，奥林匹克体操冠军，从体育成功地转动了到事务，建立他自己的体育用品公司，是一个最佳在中国。
有些运动员选择继续他们的体育事业作为教练，例如前“潜水女王/王后” 高分钟，乒乓球冠军刘・郭亮和奥林匹克羽毛球冠军Ji Xinpeng。
也有在媒介，例如Mo Huilan，体操冠军发现了他们的适当位置在香港目前工作作为体育女主持人为菲尼斯电视的一些退休运动员。
隐晦的未来
然而，不是所有的退休运动员找到工作象在那之上被提及的那些提供他们以这样安全和舒适的生活。
当他们开始寻找第二种职业时，优秀运动员的名望帮助他们很多。 但多数运动员，所有谁摒弃他们的研究在童年接受坚硬训练，没有获得大标题，没在退休以后有这样容易的时刻的它在找到奖励的工作从竞争。
刘Fei，中国的1998杂技体操世界冠军妇女的三重奏的成员拥护小队， 2000年仍然寻找工作以后退休。
“我的坚硬生活开始了我退休的天， “25年老刘说。 “我没有我自己的地方，工作和基本的收入。 我甚而不知道什么投入我的住所拟订。“
Cai李，举重金奖章获得者在1990年北京亚运会， 1997年以后工作作为治安警卫在退休和去年死于呼吸道疾病，是他的早先坚硬训练的结果。
根据Cai的姐妹Cai洪，他的月收入作为一名治安警卫从年2000年到他的死亡少于1,000 元(US$120)是。
“当举重，我的兄弟每天时训练了， “他哀伤的姐妹说。在他从体育之后，退休了“知道太一点关于外界使它坚硬为了他能发现一个正派位置。“
根据统计， 1989年，退休运动员的总数的26.49%寻找工作。
从退休运动员的1993年到1996年， 26.53%在七个省，地区和城市，包括上海、天津、浙江、江苏、广东、广西和陕西，未找到适当的工作，因此它意味着刘和Cai故事没有被隔绝。
以中国的劳方和就业系统改革增强，退休运动员的再度雇用问题将变得越来越困难，官员认为。
首先，政府的所有水平是在改革和简化政府机关过程中，比它曾经使它难为了退休运动员能发现地方。
其次，现在有剧烈竞争为位置在多数组织和公司中，意味少许机会为退休运动员，缺乏教育技能在他们的训练领域之外。
运动员的令人沮丧的未来就业远景也许导致一些麻烦为中国体育的发展。 中国很好做了的有些体育也许体验挫折，因为没有足够新的人涉及，观察员警告。
根据勘测2002年进行的在北京的Haidian区由中国人民政治协商会议(CPPCC )的北京委员会，几乎父母在体育节目不想要注册他们的孩子，特别是为不广泛是普遍的体育。
运动员在中国参与了普遍的体育，例如乒乓球，田径运动和羽毛球，发现它比较容易发现新的生活在退休以后。
占去教练，在家或海外或者进入吸收候选人以体育技能的大学是共同的选择为他们。
当参与较不普遍的事件，例如那些以重量类别，象举重时的运动员，必须在退休以后艰苦经常奋斗。
学习好起点
幸运地，这些苛刻的事实最近引起了政府的注意。 给了一些退休运动员机会通过体育(CSGAS)的中国状态一般管理做的安排再击中书，似乎为未来退休的运动员很好预示。
北京 国际研究大学在与CSGAS合作下，主持一个节目为具有资格的退休运动员恢复他们的研究那里。
Wang 6月， CSGAS的副部长，宣布第一个小组31退休了运动员，包括东方肖，在体操在2001亚运会，刘Hongyu， 1999年世界田径运动冠军的走的冠军方面获得五枚金牌，并且邓Yong，中国的1993年潜水的世界杯冠军小队的成员，在 9月开始了前学院类在北京国际研究大学这 3月，并且正式输入学院的英语系，在通过资格考试以后。
“帮助在他们新的生活中做对我们的国家的巨大贡献安定的所有退休运动员是大关心为政府， “主任说苍白Bo'ao ， CSGAS的人力资源开发的中心的。 “除推荐他们以外对学院，我们在其他国家也设法推荐有些为教练的事业或学术节目。“
其他政府部门也提高了有用的建议为应付问题。 “充分利用他们的专长是最高效率的方式解决问题， “主任说Meng Qingwei，沈阳人力资源中心的。 “当兴趣在体型上增加以改善生活水平，重新雇用这些专业运动员，因为教练或辅导员在一些许多参与事件是肯定是有效方式。“
CPPCC的北京委员会的有些成员建议那促进与学院的更多合作是另一个方式。 “学院应该设法登记体育队的成员，因为学生让他们争夺学院和送老练的教授教队员，会帮助年轻球员提高他们的学术标准，当训练时。“
“无论如何，与北京国际研究大学的合作是好起点， “陈述的主任Wan。 “我们将继续做伟大的努力帮助解决困难的情况退休运动员发现自己

rikounli

站在冠军领奖台，金牌频频出现在他或她的胸前，看着国旗上升，在雄壮国歌声填补了的体育场里，有许多梦想的中国运动员。
不过，退休的这些运动员，谁都赢得了巨大的荣耀，为了自己的祖国，并不总是令人满意。
有些运动员，他们继续在公众的视线中，选择学习后退休。
邓亚平，乒乓球奥运会冠军和世界冠军，毕业于清华大学后退休并获学士学位，在英国诺丁汉大学获得得硕士。现在她为北京奥组委为第二十九届奥林匹克运动会做策划，并在同一时间内攻读剑桥大学的博士学位。
伏明霞，她也赢得了许多金牌，在奥运会和世界锦标赛上，进入清华大学的权利，退休后已经是一个幸福的母亲，结婚后，香港前财政司司长梁锦松。
做生意的是另一种选择。在商业领域，李宁，奥运体操冠军，已成功地把从体育到业务，建立自己的体育用品公司，这是最好的时期之一，在中国。
有些运动员选择继续自己的体育事业作为教练，如前"跳水女皇"高敏，乒乓球冠军刘国梁和奥运会羽毛球冠军姬新蓬。
此外，也有一些退役运动员，他们已经找到自己的利基在新闻媒体，如莫惠兰，体操冠军的人，目前工程作为一个体育anchorwoman为凤凰卫视在香港。
模糊的未来
但是，并非所有的退役运动员找到工作，像上述的表示，他们提供这些安全和舒适的生活。
在名利的优秀运动员，帮助他们很多时，他们开始寻找第二职业。但大多数运动员，他们都放弃了自己的研究，以进行培训，努力在幼年尚未赢得任何大标题，并没有这样的一件容易的时候，它找到了一条有价值的工作，退休后，由竞争。
刘飞的一员，中国的杂技， 1998年世界体操锦标赛女子trios冠军队，现在还在找工作，之后退休，在2000年。
"我的生活困难，开始了一天我退休了，说： "今年25岁的刘。 "我已经没有地方我自己的，没有工作，没有基本收入，我什至不知道该怎么把我的居留证" 。
蔡丽，举重金牌得主，在1990年北京亚运会上，当过保安员，退役后在1997年和死亡的一种呼吸系统疾病，去年，这是由于他以前的辛勤训练。
据蔡的妹妹蔡红，他每个月的收入作为一名保安员，从2000年到他的逝世是低于1000元人民币（ 120美元） 。
" ，而举重，我的哥哥也没有什么，但列车每一天" ，说他伤心的妹妹。 "知道太少，对外部世界作出了他很难找到一个像样的位置后，他已退休，由体育" 。
据统计， 1989年， 26.49 ％的总人数退役运动员正在寻找就业机会。
从1993年至1996年， 26.53 ％的退役运动员在7个省，自治区和城市，包括上海，天津，浙江，江苏，广东，广西，陕西，没有找到合适的就业机会，这意味着故事的刘，蔡是不是孤立的。
随着中国的改革进程中的劳动和就业制度的强化，再就业的问题，退役运动员将会变得愈来愈困难，有关官员说。
首先，各级政府都在这个过程中的改革和精简政府机构，这使得它更难为退役运动员找地方比以前缓和。
第二，目前存在激烈的竞争中为阵地，在大多数组织和公司，这意味着机会不大，为解决退役运动员，他们缺乏教育技能外，他们的训练场。
沮丧的未来就业前景的运动员可能造成一些麻烦，为发展中国体育。一些体育，在我国已经做得非常好，可能会遇到挫折，因为没有足够多的新人们都卷入，观察家警告。
据一项调查显示， 2002年在北京的海淀区，由北京市委员会，中国人民政治协商会议（政协） ，几乎没有家长想报名参加他们的子女在体育节目方面，特别是对体育不属于广受欢迎。
运动员从事热门的运动项目，在中国，如乒乓球，田径和羽毛球，觉得比较容易找到新的生活后退役。
同时考虑了教练，无论是在国内还是国外，或进入大学招收考生的体育技能，是我们共同的选择。
而运动员是从事较冷门的活动，例如那些与重量分类，像举重，往往要努力奋斗，在退休后。
研究的一个良好的开端
幸运的是，这些残酷的事实引起了政府的关注。一些退役运动员已给予机会，以达到图书再经由安排，由中国国家体育总局（ csgas ） ，这似乎是一个好兆头，为将来退役运动员。
北京外国语大学，在联合行动中，与csgas ，托管一个方案，为合资格的退役运动员，以恢复他们的研究。
王军副部长csgas ，已宣布了第一批31个退役运动员，其中包括董fangxiao ，谁赢得了5枚金牌，在体操是在2001年亚运会上，刘宏宇，散步冠军， 1999年世界田径锦标赛，邓勇的一员，中国的跳水， 1993年世界杯赛冠军队，开始了大学预科班，在北京外国语大学，在今年3月将进入英语系学院正式后，在九月份通过资格考试。
"帮助所有退役的运动员，他们都作出了巨大的贡献，是我们国家定居下来，在自己的新生活，是一个很大的关注，对于政府来说，说： "湾博鳌主任，人力资源发展中心的csgas 。 "此外，建议他们到高校，我们也设法推荐他们中的一些人当教练的职业或学术课程，在其他国家" 。
其他一些政府部门也提出了有益的建议，为解决这一问题。 " ，充分利用他们的专业是最有效的方式来解决问题，说： "孟庆伟主任，沉阳的人力资源中心。 "作为利息体建设，是提高与改善的生活水平， reemploying这些专业运动员及教练或导师，在一些群众参与的活动，是肯定要成为一个有效的途径" 。
部分委员对北京的委员会，把人民政协的建议，促进更多的合作事宜，共与高校，是另一种方式表达。 "高校应该试着注册会员的运动队作为学生，让他们竞争，为高校派出有经验的教授，教导团队成员，这将有助于年轻球员提高他们的学术水平，而训练" 。
"无论如何，协调运作，与北京外国语大学，是一个良好的开端" ，说明处长湾。 "我们将继续作出更大的努力，以帮助解决困难的情况退役运动员发现自己乘虚而入" 。

[ 本帖最后由 rikounli 于 2008-4-8 16:43 编辑 ]

rikounli

HOHO，用google翻译的，其实我不懂E文！

yuqi5340

用GOOGLE我也会的

yuqi5340

谢谢柔和小坤

hanjou

自己看著頭尾不順的地方改一下

hanjou

頻頻打呵欠了

rikounli

引用:

原帖由 hanjou 于 2008-4-8 16:52 发表
頻頻打呵欠了

系不系猪有想睡咯

rikounli

引用:

原帖由 yuqi5340 于 2008-4-8 16:44 发表
用GOOGLE我也会的

其实GOOGLE还是可以的，看着不顺口的地方改改，基本就成型了！