volibo

起这样一个题目主要是为了吸引注意力...完全的标题党

这一期的<我爱摇滚乐>采访了伊甸园字幕组资深斑竹的采访,题目叫<谁知xxx 幕幕皆辛苦>,和风软几乎完全无关...风软和水版只是被提到了
下面是我凭记忆的节选(字不完全对,但意思绝对对):

"很多人以为字幕组很赚钱...其实完全是义务的..."

"我们当然在每个论坛都有内线,如果拿不到字幕的时候就找他们..."(楼主注:风软原来真的开除了一个...对这种打击不能手软)

"最大的威胁...要数风软的崛起，06年一年压得我们喘不过气来...不过现在似乎在走下坡路了"后面有个括号解释,因为在水版(楼主问:应该是我现在发帖的这个版吧...)对一些小事产生的争执,一部分人离开风软,组建破烂熊...这也显出民间字幕组织的脆弱




在这里能讨论这件事吗?不会被河蟹吧?

我觉得括号里面的内容不对.

我刚来风软,对什么破烂熊完全一无所知

也对那些小事不感兴趣(不过谁想告诉我是什么事,我也可以听听...)

但我还是要说，几个人的离去(或者是十几个,几十个),其实对一个论坛根本产生不了太大的影响.主要看自身.风软既然已经是有相当规模的被伊甸园成为"威胁"的论坛,自己要保持先进性,不乱阵脚,按部就班塌实工作,也不会怎么样，毕竟做字幕的多得很

现在风软的问题在于，不与时具进...比如说双语字幕,比如说发布得太慢(尤其是电影的)...

only.you

和谐,这是必须的

菲小猫

怎么，原来破烂熊是从风软分离出去的吗？才知道诶~！

盛行天下

破烂熊原来是从风软分出去的啊!
唉!没有规矩不成方圆吗.

猎户

偶一直会支持FR的

kakaliu

破烂熊根风软也有关系啊！~

今天才知道了

kevinix

没什么好讨论的。爱看就看，我们做自己的，本来就是义务的，又不是比赛跑步，没什么好比的。各个论坛抢着出字幕，翻出来的东西质量明显下滑。不就是图个下载量多，论坛广告费可以多点，把看片的人惯得觉得翻译字幕和用金山快译样的，一天不出字幕就到处喊。

双语字幕就叫与时俱进？屏幕上面堆那多东西看着也不嫌累。要学英语就好好学，靠看电影学英语，学得好才怪。风软本来就是主做美剧，电影字幕那是什么人都做的，外面卖的正版华纳，还不是有字幕。

PS：现在的杂志编辑果然是越来越差，难怪没好杂志看了。居然可以用资深两个字，悲哀~

速度与激情

这杂志也够没水准的

volibo

kevinix 超版息怒啊...我好象也没说什么吧

要采访你也可以叫你"风软姿深超版"啊...资深的意思现在早已退化成了"做得久,入行时间长"了

双语不止是我一个人提出来，一样东西肯定是这样有人喜欢有人不喜欢的...但如果太多人都持一种意见的话...

出得慢是不争的事实.主攻美剧也可以.但既然你要出,快也是出慢也是出,是不是可以加快点速度?!


我随便说两句就有如此锋芒毕露的回击,难怪有人受不了哦...不过象我这种论坛混久的,无所谓了，讨论讨论嘛...

yuqi5340

为什么一定要压得别人喘不过气来？

大家都知道FR的字幕好！反正我是看FR的，支持风软！

lkflyk

引用:

原帖由 盛行天下 于 2008-3-30 10:57 发表
破烂熊原来是从风软分出去的啊!
唉!没有规矩不成方圆吗.

听过没有去过的。

lethezou

  喔喔喔。。。我是照例路过的。。。

rheleven

肯定是要支持FR的，

至于双语字幕完全不是问题，直接下载一个英文字幕加载到RMVB就可以了

kevinix

都一把年纪了，为这种事怒那是不可能的~~~

实话实说而已，一个做摇滚乐的杂志，跑去一个美剧论坛，采访其音乐区的版主，的确很搞笑。

双语的解决办法本来就很多，很多人已经说过很多次了，但是现在的人都很懒，非要觉得把两种字幕堆在一起是才是唯一的办法。

我自己看片，只用外挂字幕，错了还可以自己去改。压制的始终没有什么保留价值。

双语制作，如果不对英文和中文字幕校对到完美，就别拿来压。什么标点符号混乱，大小写混乱的字幕，压了干嘛！那不就是丢自己人嘛~~

电影还好点，一般有英文字幕，美剧不比电影，经常是没有英文字幕的。

而且，制作双语就是一纯体力活，在人力和网络资源上都需要耗费不少资源，有那功夫，倒不如去做点好字幕出来。做点好片子出来。

jerrybug

我悄悄的路过