gouki567

這部劇真是有夠給她精采的啦~太感激劇組了~

ming19861216

只有十二季和1.2季其他的会陆续出现吗？

gouki567

哇~這麼快又一集出爐了~真是太棒啦~

kitkatlow

可能楼主太忙于考试，所以不得不把翻译暂时隔开，这个我们都可以理解。

第七集的翻译错误，17.27 分。

《you know, like a big safe》
应该是
《你知道吗，就像是个大保险箱那样》
而不是
《你们知道，这样就安全得多》

楼主没有理由不知道safe 的意思除了安全，也意味着保险箱。
相信是一时没有集中精神看剧所以忽略了对白的意思，尤其是south park 的对白并不容易理解。

无伤小子

第一 我不是楼主

第二 这不是翻译错误，是我觉得这样翻观众们好理解

无伤小子

其三 我一开始的确不知道safe是保险箱的意思，虽然后来有查

其四 虽然11季的时候我经常听译，但是12季目前为止都是有CC字幕的，不存在所谓认真看剧不看剧的问题

其五 请不要质疑我的态度，我在风软一天，便对自己的翻译负责一天，我翻译每集SP都有同样的热忱，不会为外事分神，如果外事太重要譬如考试，那我的选择是把SP先放一边，等到我有精力再翻，而不是勉强乱翻

其六 SP的对话非常好懂，不用给我台阶下

最后 我再强调一遍我不是楼主，我也不认得楼主

落樱

上半季更新完了哦~辛苦了啊！！支持！！等下半了~

kitkatlow

引用:

原帖由 无伤小子 于 2008-5-6 10:12 发表
其三 我一开始的确不知道safe是保险箱的意思，虽然后来有查

其四 虽然11季的时候我经常听译，但是12季目前为止都是有CC字幕的，不存在所谓认真看剧不看剧的问题

其五 请不要质疑我的态度，我在风软一天，便对自 ...

个人意见，我个人认为忠于原意比较好。
阁下的翻译经常为了容易理解而自行修改。

比如 17.57 ，
（start packing up） 应该是 《开始收拾》 ，而却翻译去（不用再费心破解）。

这虽然只是小事一遭，但许多翻译跟原意不一，虽然大体上没有对剧情带来太大的影响，但个人还是比较喜欢原意。
但如果你坚持你的看法，我并没有异议。

此外，我对于你在多个名词翻译时加上备注感到非常感激，毕竟很多都不是亚洲人所能理解的。

无伤小子

呵呵 你也许是比较喜欢考据吧，想知道每集两活宝都在研究些什么，都想要表达什么意思

但实际上，我认得很多个人，他们其实只是需要每周20分钟的轻松时间乐一乐罢了，并不想去深究作者故意弄的几句到底是什么意思，又抑或是向什么东西致敬，对于他们，我觉得自然是比较容易理解最好

我个人的理解是中文化的SP要面对大多数人吧，阁下这样的毕竟是少数

此外，如果想对SP剧情深入探讨的话，欢迎来搅基：
QQ群：33589619

blsa

或者有没有别的方法能下载到的？

fun0709

太感谢啦

286227370

没有看过不知道怎样

数码电线

大家谁知道后半季什么时候出吗???

dgsh1

感谢分享，辛苦了！！！！！！！

billyzjb

不知道风软会不会把以前出的都发出来，现在正在看第1季。