heroe2008

【频　　道】：BBC
【剧　　名】：灰飞烟灭 - Ashes to Ashes 第一季
【资料翻译】：Stranger 雨潇@FRMNEWS转贴请注明出处
【首　　播】：2008年3月
【类　　型】：动作/冒险/科幻
【每集长度】：50分钟
【制      作】：风软FRM字幕组+风软FRTVS压制组
【主      演】：
                    Philip Glenister 饰演 Gene Hunt总督察
                    Keeley Hawes 饰演 Alex Drake督察
                    Dean Andrews 饰演 Ray Carling警长
                    Marshall Lancaster 饰演 Chris Skelton警员
                    Montserrat Lombard 饰演 Sharon Granger女警员
【剧情介绍】：
　　走出《在别处》，Gene Hunt总督察（Philip Glenister饰演）来到了BBC新剧《灰飞烟灭》中，这一次和他“对着干”不是Sam Tylor，而是来自21世纪的女督察Alex Drake（Keeley Hawes饰演）。
　　2008年，负责调查Sam Tyler自杀案的Alex Drake督察在一次临时行动中不幸中弹，醒来后发现自己回到了1981年。根据Sam Tyler留给警方心理精神专家的资料中所说“车祸后回到1973年”，Drake认为自己要么穿越时空回到了过去，要么就是陷入了濒死昏迷。于是，她开始回忆Tyler提到的每一个细节，为回家而努力……而在1981年，Gene Hunt总督察，Ray Carling警长（Dean Andrews饰演）以及曾经的胆小鬼现在的“魔技师”Chris Skelton警员（Marshall Lancaster饰演）已经被调任至伦敦市警察局，新加入的还有女警员Sharon 'Shaz' Granger（Montserrat Lombard饰演）。
　　《灰飞烟灭》作为2006年科幻警匪剧《在别处》的续集，同样运用了David Bowie的一首经典老歌《Ashes to Ashes》作为本片插曲，并为本片定下了基调。片中其他插曲，也均出自80年代各音乐流派的代表歌手/乐队，如Duran Duran，Jon & Vangelis及The Clash等等。


[ 本帖最后由 heroe2008 于 2008-3-28 13:16 编辑 ]

heroe2008

此楼为BT种子更新楼

[ 本帖最后由 heroe2008 于 2008-3-28 13:16 编辑 ]

heroe2008

此楼为字幕更新楼

[ 本帖最后由 tchz181 于 2008-4-30 22:46 编辑 ]

ssm

火星生活看了，很不错！尘归尘应该也不错！

huai0da

是有中文的翻译嘛···

volvo-ho

字幕！期待！再期待囉！謝謝。

alcoholpanda

多谢字幕！希望快点有其它集的字幕出就好啦！

谢

霸道星星

这个在ＦＴＰ里有提供么？

heroe2008

关于高清区的字幕得等RMVB区出来后，才会有

matutaka

射手网看到这文件： 06.18.08.Ashes.To.Ashes.S01E07.WS.PDTV.XviD-RiVER@FRM.rar
这里才只有4集 ？

清风应约

支持上去！这片子好看。