回到首页 | 风软在线美剧 | 个人主页 | BT发布页 | FTP搜索 | FTP流量中心 | 虚拟足彩 | 勋章系统 | 赞助风软

发新话题
打印

[【讨论】] 讨论,希望请医务剧翻译组的朋友也进来看看

本主题由 爱死你 于 2008-4-6 23:19 设置高亮

讨论,希望请医务剧翻译组的朋友也进来看看

在verycd上的BBC的<<A Girl's Guide to 21st Century Sex>> 是英国TV5出的正规的8集性知识科普教育片,8集×30分钟
http://board.verycd.com/t441297.html

这里是该系列的说明与介绍
http://www.five.tv/media/pdf/11933972.pdf

按理说它不是医务剧情类的,不该把帖子发到这里,但是由于里面有非常多的医学类的专家进行讲解,所以医学名词很多,也只有对医学专业,特别是生殖医学非常了解的译者才能胜任,因为里面讲解了好多手术资料,我也只能勉强看懂很少一部分,虽说"书看百遍其意自现",但是有些专家的访谈就没法看懂了,要是意思理解错误了,反而百害无益,所以网上的很多朋友都在拜求字幕制作,但是一直在网上没有找到,不知医务剧的翻译组的朋友们,有没有兴趣为大家抹去这个遗憾,翻译一下该系列剧集.

说低俗点,让众多的兄弟姐妹们减少性的错误观念和性知识盲点.满足了一部分的好奇心

说高尚点,让广大网友知道在面对性的问题时,如何正确保护和行使自己的性权利,减少性罪错和误解,为中国的性教育工作做点贡献.

不知以上的请求,是否会干扰到翻译组的其他翻译计划.

先替广大网友拜谢了!

ps:敲了半天字,希望不会被当作传播不当信息给“和谐”了,谢谢!

TOP

我来了什么事。
希望可以翻译出来
不过这个东西,不翻译大家应该可以看得懂的

TOP

BBC的科普P很期待的,但是首先字幕组要感兴趣,而且专业性太强,8集共240分钟有强度有难度

TOP

240分钟远远不够。性知识包括了医学院的5年,很多课目都涉及,例如解释唐氏综合症,就很麻烦。所以如果需要翻译,的确需要临床医生和基础科学教师合作才能译好。

TOP

discovery和BBC的好多科教片子,verycd都能下到,但是好的字幕真是太难找了,好片易得,好字幕难求,
希望有此想法的朋友们也帮着顶顶吧!


[ 本帖最后由 hexagram 于 2008-1-20 16:22 编辑 ]

TOP

我来了什么事。
希望可以翻译出来
不过这个东西,不翻译大家应该可以看得懂的
-----------------------------
动作可以看懂,但是对于专家的指导和对错误观念的纠正,这些只能从对话里知道,字幕就非常重要了,我大致统计了一下,专家和相关人士的访谈和座谈,讲座片段,大概能超过三分之一强,所以我认为翻译是很必要的。


240分钟远远不够。性知识包括了医学院的5年,很多课目都涉及,例如解释唐氏综合症,就很麻烦。所以如果需要翻译,的确需要临床医生和基础科学教师合作才能译好。
---------------------
的确,字幕的校对和推敲,的确需要有大量临床经验的医生和教师才能完成,所以它是一部严谨的科教片,而不是只是追求感官刺激的猎奇类影片,希望风软能以精良的制作而享有更高的声誉。当然,一切的前提是风软的制作团队真的会考虑这个制作计划。

TOP

看过一集,大概意思能明白,但是专业词汇太多了,偶学的哑巴英语居多,看到后来诚惶诚恐
看美剧学英语,看美剧偷学外国先进医学知识

TOP

这是在网上整理来的各集的大致目录,的确很多专业词汇,



第1集概要:
1。女性ORGASM揭密。阴蒂ORGASM,G点ORGASM,女性射精,多重ORGASM
2。口交(BLOW JOB)技巧。压力,热度,湿度
3。肢势之一:传道士式(比较暴露,18岁以下免看)
4。细菌类性病一种---Gonorrhea,男一般征象明显,80%女无征象,可导致不孕,输卵管堵塞。
5。痴肥者的SEX(不是一般的恐怖,心血少者、正在吃饭者免看)
6。LESBIAN(女女) SEX。在UK,6% 人口是GLB(GAY、LESBIAN、BISEXUAL)。

第2集概要:
1。发现阴蒂
2。肢势之一:DOGGY(狗仔式),适宜阴茎短小者
3。民间阴茎增大法比较:膏药,拉长器,真空PUMP
4。病毒类性病一种--HPV,genital wart,可以用液氮疗法。
5。05年泰国一妇人用剪刀剪断不忠丈夫的命根,只剩一层薄皮还连着,15小时内完成重接手术,能基本恢复上厕所功能,但性功能还需至少10年。奉劝各位兄弟,如家有恶妻,而又想休妻再娶,最好去泰国旅游摊牌(他们经验丰富,技术精湛嘛。)。
6。为女性口交的技巧(丈夫、男友必修)

第3集概要:
1。G点位置,1.5-2英寸FRONT WALL
2。ROLE PLAY-角色扮演
3。肢势之一:SIDE SLIDE(L形,传道士式的变种,男正面,女侧面。)
4。指压法拖迟射精
5。细菌类性病一种---Chlanydia,大部分无征象,可感染输卵管,导致女性宫外孕(严重者,可导致女性腹部大出血而死亡)。
6。小阴茎福音--增长阴茎手术。勃起时6英寸(约15CM)为国际平均值,勃起时小于4英寸(约10CM)才算过小(因为4英寸已能使女性怀孕)。
7。怀孕期(第13-24周)SEX


第4集概要:
1。男自渎的疑问和技巧。
2。肢势之一:reverse cowgirl(面对背的女上位)
3。与性有关的疾病一种:Peyronic disease。起因是阴茎内出血,结疤后导致阴茎弯曲,严重者需手术矫正(片中说克林顿也有?)
4。脊椎受创的残疾人的SEX
5。女性多重orgasm解码
6。毒品害处多

第5集概要:
1。Tentric sex,着重呼吸法,70%前戏,30%SEX,据说可延长SEX由20分钟到9小时!而且男也可不射精而经历多重orgasm。
2。肢势之一:The spoons(侧身男面对女背)
3。中年人勃起问题。解决方法一:手术植入阴茎PUMP。
4。敏感带
5。性病一种--syphilis
6。肛交揭密

第6集概要:
1。group sex
2。肢势之一:X式(色戒中有)
3。与性有关的疾病一种:Lichen Sclerosis。主要见于女性,未知病因和治疗方法,有遗传的肯能性,性器附近的皮肤病,性交会引起疼痛,严重者会因此而放弃性交。
4。SEX TOY大集合
5。古怪恋物狂:保险纸木乃伊?皮革尸袋?(真够变态的。)


第7集概要:
1。催情食物:蚝、虾(含丰富的锌),巧克力,芦笋等外形象性器的食物。吸烟、喝酒、吃肉过多会令精液变酸、苦(女友不喜欢?)
2。肢势之一:名字听不清,但应是属于Doggy的变种(说是来源于中国某书),即是“色戒”中粱朝伟第1次做汤唯的那个肢势(很SM的那个)。
3。寄生虫性病一种--Pubic lice/Crabs(螨虫?)
4。老年人的SEX。那个女的人偶好象真的啊,应该不便宜吧?好想有个摸摸看。
5。性器附近肌肉练习指南
6。Cottaging(公共厕所性交)


第8集概要:
1。阴道整容手术。全球每年有17000 例类似手术,大部分是因为年纪大了或生产后阴道过于松弛。(手术镜头比较那个。)
2。肢势之一:lotus(女上位变种),男坐着,女面对面坐于男上。
3。变性人的生活和男变女的变性手术(手术镜头比较血腥)。
4。精子常识,每次射精只有其中5%是精子,其他是糖类和前列腺液体,但也有4亿个精子!精子不受年龄限制(所以那个80多90岁的某人使他20多30的妻子怀孕,也是有可能的)。如果想受孕,要提前3个月注意饮食,因为精子会受影响。




------希望不会被当作色情删贴
本帖最近评分记录
  • 爱死你 金钱 +50 精彩回复,普及的知识 2008-2-3 21:43

TOP

引用:
原帖由 hexagram 于 2008-2-3 08:28 发表
这是在网上整理来的各集的大致目录,的确很多专业词汇,



第1集概要:
1。女性ORGASM揭密。阴蒂ORGASM,G点ORGASM,女性射精,多重ORGASM
2。口交(BLOW JOB)技巧。压力,热度,湿度
3。肢势之一:传 ...
有些知识还需要普及的。

好奇害死猫,就不好了
Sometimes  you have to let go ...... 惊奇 惊喜

TOP

引用:
令人惊叹的性教节目
这是在具有悠久历史,并在国际上享有绅士形象的英国第五频道播放的题名叫做「Girl's Guide to 21st Century Sex」的性教育节目中的片断。也就是说是科教片中的一个部分。英文解说主要讲解性的本质和相关知识。虽然有必要重要重申这绝对不是毛片。但内容对于过来人来说也许是可想而知的。

最令人惊叹的是镜头角度,无论你的毛片经历有多么丰富, 我敢保证这种角度拍摄的毛片你是绝对没有看到过的。不过基本
可以定论,也许是基于对性要有正确的认识和了解性的基本知识, 才绞尽脑汁考案出来的镜头运用,绝对如此。


Contents
Abstinence/New-born virgins
Addiction to sex
Age of consent
AIDS
BDSM
Buggery
Cervical cancer
Circumcision
Clitoris
Contraception
Department of Health
Disability
Dogging
Edge play
Fetishism
Fisting
Flagellation
Genital warts
Health Protection Agency (HPA)
Herpes simplex virus
Impotence
Irritable Bowel Syndrome/
Incontinence
Learning disabilities &
sex (SPOD)
Leather/gay leather/leatherman
Masturbation
Mutilation (see circumcision)
People With Learning Disabilities
Revise F65 movement
Sex after stroke
Sex during pregnancy
Top/bottom (see Edging)
Transgender/Transvestite/
cross dressing
Vasectomy
Viagra (see impotence)
引用:
转载wikipedia上的介绍
A Girl's Guide to 21st Century Sex is an 8 part TV series about sex, billed as a documentary and running on the British broadcasting station Five. The 45-minute long episodes (including advertisements) were broadcast on Monday nights and presented by Dr. Catherine Hood. The series started on 30 October 2006, with the final programme broadcast on 18 December 2006.

Each episode explained a sex position and covered a sexually transmitted disease. Additionally the following topics were covered: sex among handicapped people, penis enlargement devices, penis enlargement surgery, anal sex, tantric sex, the g-spot, erectile dysfunction, sex reassignment surgery, cosmetic surgery of the vagina (labiaplasty), swinging, sex on public toilets, full body plastic wrap bondage, and sex dolls.

The first few episodes of the series are extremely explicit, showing erect penises and close-ups of a vulva as well as detailed footage of sexual intercourse including penetration and ejaculation (both filmed with a tiny camera from within the vagina). In subsequent episodes, most such footage was heavily (and seemingly hastily) censored through blurring; however, the programme remains perhaps the most explicit ever to be broadcast on mainstream UK television.[citation needed]

After one of the more explicit scenes was uploaded to Google Video, it was discussed on the Internet[1] before being quickly removed from the site. The segments remain available on several BitTorrent networks.

Twenty-one people complained to the national television regulator, Ofcom, that the explicitness of the sexual scenes breached obscenity and broadcasting regulations, but in their 29 January bulletin[2], Ofcom ruled that there was no rule banning the showing of genuine sexual acts on free-to-air television, and that "in [their] view the portrayal of sex in this programme genuinely sought to inform and educate", concluding that "whilst the visuals were explicit at times, nothing was actual programme, and as such it was ruled that the episodes were not in breach of any broadcasting regulations.
和尚摸不得

[ 本帖最后由 prions 于 2008-3-3 21:29 编辑 ]
看美剧学英语,看美剧偷学外国先进医学知识

TOP

Full penatrative sex. And you saw everything. And I mean everything, because they had shoved a tiny camera up the woman's fanny and put one on the end of the guys penis so that everyone could see what it looked like when the penis was inside the vagina. And as if that wasn't enough, they showed the penis ejaculating inside it. I always thought you weren't allowed to show an ejaculating penis on British TV? Has this rule been scrapped then? Honestly, it was eye-opening to say the least。

好奇害死猫,就这一段....
看美剧学英语,看美剧偷学外国先进医学知识

TOP

如果有英文字幕 可以翻译
不过最好是由泌尿外科/妇产科/皮肤科医生来翻译

TOP

发新话题