richlvq

首先感谢风软全体工作人员，凭责任心做事，“戴着镣铐跳舞”，辛苦了，其次咨询一下（不是催片）黑爵士的翻译进度，因为有两个多月没出了，我是一名英剧的爱好者，狂爱英式英语，谢谢！

liucong0101

引用:

原帖由 richlvq 于 2007-11-5 08:31 发表
首先感谢风软全体工作人员，凭责任心做事，“戴着镣铐跳舞”，辛苦了，其次咨询一下（不是催片）黑爵士的翻译进度，因为有两个多月没出了，我是一名英剧的爱好者，狂爱英式英语，谢谢！

我可以说一下我知道的情况，这个剧翻译的难度太大。之前的4集是在市面上有过私人翻译出的字幕的前提下校对发出来的。而这位做了4集中文字幕的翻译作的实在是非常的出色。我们自己翻译呢，可能不经过仔细的雕琢，就会发现没有原来的那个人翻译的好。而整体负责这个校对的就是做las vegas的现在暂时请假的那位。所以进度就一直很慢很慢。你喜欢黑爵士的也知道这部剧的翻译难度相当大 所以还是请再耐心的等待吧。随便翻翻也对不起这部好剧了不是？

zoewjpnate

引用:

原帖由 blur_ren_0 于 2007-11-4 09:49 发表
请问  在别处 LIFE ON MARS的第2季大概什么时候开始放出?谢谢

您好~我也同样想问这问题
可是并没有看到相关回覆
因为非常喜爱这部片呀
当然也由衷感谢风软出这部
辛苦各位工作人员~~

hjj1982

LIFE ON MARS的第2季属于未入计划的，不在咨询之列。

vtgoa

这个帖子非常好，终于知道Las Vagas 为什么没有翻译了，请问大概几时能出第一集。要就一次出一季算了，做到尽善尽美

chris002

引用:

原帖由 ikezhao 于 2007-11-5 14:18 发表
我想问下，大概什么样的资格可以进字幕组帮忙....
英语八级可以不...可以的话我也可以过来帮帮忙

请查看此帖：http://www.1000fr.com/thread-101926-1-1.html

koyotelv

谢谢风软的工作人员,尤其是翻译组,正是因为有了你们,我们才能看到如此精彩的美剧!

NECRODROME

想问一下～那个＜BLOOD Ties＞还会继续翻吗？～好象只有ＦＲ有在翻这部～所以希望不要抛弃它...我也知道这部剧比较冷

leoneo

谢谢字幕组的辛勤努力啦

无限期待OZ S6

知道现在还没有计划，只是希望再偶成家带孩子前，能看到就行

PS:这一天怎么也得5年以后 所以，俺严重不着急 只期望字幕组在闲暇时 能想到OZ就行

liucong0101

引用:

原帖由 NECRODROME 于 2007-11-5 20:16 发表
想问一下～那个＜BLOOD Ties＞还会继续翻吗？～好象只有ＦＲ有在翻这部～所以希望不要抛弃它...我也知道这部剧比较冷

一直在进行啊 这个还算是正常的进度的说

zoewjpnate

引用:

原帖由 blur_ren_0 于 2007-11-5 20:10 发表

既然第一季都做完了，为什么不做2了呢？做完了该有多好啊

同哭ing ,为什么我心爱的Life on Mars居然不在计划之列呀~~好伤心喔

[ 本帖最后由 zoewjpnate 于 2007-11-5 20:59 编辑 ]

luscinia

引用:

原帖由 NECRODROME 于 2007-11-5 20:16 发表
想问一下～那个＜BLOOD Ties＞还会继续翻吗？～好象只有ＦＲ有在翻这部～所以希望不要抛弃它...我也知道这部剧比较冷7" />

我只想说，我是绝对不会放弃滴~~
所以请阁下也一定不要放弃啊~~~
只要电视台播，那就一定不会抛弃它~~~
敬请期待新的一集~~
我。。会努力滴。。。

hjj1982

引用:

原帖由 zoewjpnate 于 2007-11-5 20:57 发表

同哭ing ,为什么我心爱的Life on Mars居然不在计划之列呀~~好伤心喔

旧剧最新的安排也要等到圣诞节才能安插的进来。

而且这部剧还不清楚有没有英文CC字幕。

dddddd

首先要支持翻译们,你们辛苦了.

想问下裂痕这部剧,在别网站已经到12集了,我们这边还是4啊.

NECRODROME

引用:

我只想说，我是绝对不会放弃滴~~
所以请阁下也一定不要放弃啊~~~
只要电视台播，那就一定不会抛弃它~~~
敬请期待新的一集~~
我。。会努力滴。。。

绝对绝对不会放弃的~只要他不完结我就一直看下去~哪怕等的再久也会坚持！
最后还是谢谢字幕的成员~是我们没学好英语的人福音啊~