◎译 名 结婚证书
◎片 名 License To Wed
◎年 代 2007
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/爱情
◎语 言 英语
◎字 幕
风软中文字幕
◎IMDB评分 5.2/10 (2236 votes)
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0762114
◎片 长 90 Min
◎导 演 肯·卡皮斯Ken Kwapis
◎主 演 罗宾·威廉斯Robin Williams .....Father Frank
曼迪·摩尔Mandy Moore .....Sadie Jones
约翰·卡拉辛斯基John Krasinski .....Ben Murphy
艾瑞克·克里斯蒂安·奥森Eric Christian Olsen .....Carlisle
德雷·戴维斯DeRay Davis .....Joel
◎字 幕 FRM字幕小组出品中文字幕
◎简 介
对于许多爱得难舍难分的情侣来说，婚姻都是对他们之间爱情坚固程度的一次考验。本·墨菲和赛迪·琼斯的故事就开始于一场充满希望和承诺的恋爱关系，他们经历了所有情侣都会使用的常规步骤：甜蜜的相逢、情不自禁地调情、情投意合地相爱，然后，他们就开始了同居生活……有的时候，你不得不相信，在爱情的道路上走得太顺利的话，其实并不是什么好事，因为过于甜蜜的生活，往往会让在爱中迷失了自我的年轻人们失去警惕的心。
本和赛迪都认为有必要将两人之间的关系提升至另一个阶段，于是，他们决定厮守终生。就婚礼的筹备问题，从没出现过任何分歧的两人第一次有了小小的意见不合：本希望可以去热带旅行结婚，赛迪却想在圣奥古斯丁家庭教会的祝福下走向圣坛，让看着自己长大的神父弗兰克为婚礼主持，并得到他的祝福……本非常尊重赛迪的信仰和思乡之情，同意了她的提议。然而弗兰克神父却拒绝为他们的婚礼做主持，除非他们能够通过“婚前预备演习”课程的考验。由于听信了弗兰克神父所谓的“简单安全”，本和赛迪都觉得“模拟”婚姻生活未必是件糟糕的事情。不过让他们想象不到的是，这场在弗兰克神父安排下的“结婚演习”以一种蛮横霸道的态度进行着，甚至达到了令人发指的程度，其中不但有古怪的家庭作业，甚至涉及到对个人隐私的侵犯。参加这次“情感训练营”，并没有像本和赛迪预期的那样，让两个人的关系更加紧密，反而成了他们曾经拥有的快乐时光的终结者，这场漫长而痛苦的考验，让本和赛迪开始重新思考，原来“永远幸福地生活在一起”并不像口中说说的那样简单。他们要怎么做，才能最终如愿地踏上圣坛，喜结良缘呢？
一句话评论：
就像美国婚姻的成功率只有50%那样，影片也以一种无法弥补的方式随之倒塌，观众不仅会觉得感情上受到了伤害，还会因为愤怒而产生一种被背叛的感觉。
——《环球影评》
约翰·卡拉辛斯基在影片中证明了自己不仅仅只会做一些办公桌旁的表演（《办公室》），而曼迪·摩尔作为一个真诚的女孩，稍稍挽回了自己在《因为我这么说》中的颓势。
——《休斯顿纪实》
继去年的《赖家王老五》之后，又一部喜剧工业中的败笔。
——Reel网站
影片在一片感伤、沉闷中结束，委婉一些的说法就是，故事实在是没什么意思。
——《明尼阿波利斯明星论坛》
除了那对被用在“婚前预备演习”课程中的双胞胎机械娃娃还算比较有趣，影片其余的部分就差强人意了。
——《娱乐周刊》
幕后制作：
【结婚许可证】
社会上持续上涨的离婚率，让人禁不住怀疑爱情的含金量……现在各种职位都需要考取资格认证书，那么结婚呢？双方的当事人是不是也应该经历一系列培训，然后持证上岗呢？导演肯·卡皮斯说：“为了考取驾驶证，你需要几个小时、几个小时地待在教室里，接受老师的指导，考试合格获得学员的许可证之后，才能接受实践的开车练习。相比较而言，得到一纸结婚证明，似乎就简单多了，在不违背任何人意愿的情况下，新郎新娘需要做的，似乎就是在法庭上露个脸--这使得他们将更多的时间都花在了‘真正重要的事情’上，例如寻找合适举行婚礼的场所、最优秀的摄影师、最新潮的DJ，诸如此类。只要有婚宴蛋糕吃，又有谁会在乎眼前的这一对新人很可能一年后就会以离婚结束这段关系呢？”
《结婚证书》中即将结婚的本·墨菲和赛迪·琼斯都还年轻，他们那甜蜜的爱情中充满了喜悦之情，而对于共同生活的设想，也满是美好的愿望。但是，与时下许多情侣一样，他们对于以后并没有什么实质性的概念……幸运的是，本和赛迪有弗兰克神父帮助他们进行“婚姻预备演习”，检验他们是否真的“有资格”步入人生的下一个阶段--婚姻生活。制片人罗伯特·西蒙兹(Robert Simonds)说：“这是一个非常现实的问题，那些存在于婚姻中的挑战是非常普遍且不可避免的，如果有机会提前体验其中的种种障碍，是不是就可以扩大婚姻的时间跨度呢？对于一部家庭喜剧来说，这个故事前提蕴含了许多有趣的内容。”
另一位制片人尼克·奥斯伯恩(Nick Osborne)则认为：“影片中提出了一个概念--‘婚姻预备演习’，这是最近异常流行的一个趋势，可以帮助准夫妻认识到应该如何正确地沟通、平衡金融方面的不平等、让爱情永保青春等等。而在我们的故事中，弗兰克神父教授的就是类似的课程，他是那种总能从你的恋爱关系中洞悉到根本问题的智者，然后再反复地将这些问题有形化，直到它们消失不见……弗兰克神父的目的就是想通过寻找不适合结婚的情侣，降低离婚的可能性。”
《结婚证书》的创作灵感来自于编剧之一金·巴克的一位即将结婚的朋友的真实经历，她回忆道：“我的朋友和他的未婚妻选择了一座非常特别的教堂举行婚礼，但是将会为他们主持仪式的神父却要求他们通过自己创办的婚前预备课程……我的朋友在描述这位神父的时候，总觉得他有点不正常，因为在他们的第一次会面中，神父似乎并不看好我朋友的婚姻。”
善于在生活中捕捉灵感的金·巴克随即参与创作了这样一个虚构的故事，是围绕着一位反传统、但对待自己的工作显得有些严肃的神父展开的，巴克说：“我总是被那些性情有点古怪的人所吸引，尤其是那种不惧怕用自己的方式去达成某种目的的人。在我看来，大部分人都会出现那种带有强迫性的精神混乱的时候，值得尊敬的弗兰克神父也不例外，他妄想能够创造幸福的婚姻关系……至少可以避免离婚。”
在为影片选择导演时，罗伯特·西蒙兹表示：“这个故事既包含了简单的喜剧元素，同时也有复杂的情感处理，剧本之中充斥着大量的肢体喜剧，但我们不希望观众只是偶尔地与故事中的角色产生内在情绪的互动。回顾导演肯·卡皮斯以前的作品，他似乎非常善于混合喜剧与情感，并借此产生一种深远的影响。”制片人金 ·祖毕克(Kim Zubick)也对此表示同意：“卡皮斯过去取得的成绩是非常突出的，他能够控制住范围极广的故事题材与类型，既有像《牛仔裤的夏天》这样的青春片，也有像《办公室》这样成功的电视剧作品……而弗兰克神父在这部影片中所做的事情是与众不同的，我个人认为，现实生活中的婚前演习课程与影片中描述的还是有区别的--至少我希望它们是不一样的。不过无论如何，对于卡皮斯来说，这种类型的故事都是信手拈来。”
在阅读剧本的时候，肯·卡皮斯迅速地将自己与《结婚证书》中提到的主题联系到了一起：“美国50%的离婚率给了我不小的震憾，大部分现代人似乎都将婚姻看成了在海滩上度过的一个假日。而影片中的弗兰克神父却为我们展示出，想让婚姻变成一个天长地久的承诺，就需要付出血汗与泪水。《结婚证书》为年轻人和订婚的男男女女都敲响了警钟--除非你知道自己会游泳，否则不要跳进水里。”
【关于演员】
寻找能够穿上弗兰克神父那身庄严的制服的合适演员，并没有花去太多的时间，制片人迈克·麦德沃(Mike Medavoy)表示：“我在读剧本的时候，就感觉罗宾·威廉斯实在是一个理想的选择。他除了是一个拥有着不可思议的幽默感的演员和喜剧明星外，还是一个对生活充满着激情与同情心的人。当弗兰克神父设下了一系列障碍考验本和赛迪时，很容易就会令观众对他产生厌恶之情，毕竟拆散有情人本来就不是什么讨好的差事--因此扮演弗兰克神父的演员必须具备招人喜爱的天性，因为这将是塑造这个角色的重要组成部分。”
曾经获得奥斯卡奖的罗宾·威廉斯则表示，他之所以受到这部影片的吸引，是因为：“弗兰克神父如此真实地去帮助别人，他专门为年轻的情侣设计了一套婚前预备的模拟情景，来考验他们是否真的已经准备好共同生活了。如果参加婚前演习的人不放弃，最终完成了所有的课程，那么他们就离‘永远幸福地生活在一起’不远了。”肯·卡皮斯的评论则是：“对于创造一个爱讽刺挖苦人的神父形象，实在是没有人比罗宾·威廉斯更加适合了。当然，他的即兴表演和临场发挥，才是成就他传奇事业的主要原因，他能够以自己的方式奉献出独特的表演风格，以弗兰克神父式的疯狂来丰富这个故事：不管他采用的策略是多么地不合适，他的目的却一直保持着其高贵性：让相爱的人永远生活在一起。”
影片中的准新娘赛迪·琼斯一直梦想着能够在圣奥古斯丁的教堂结婚，她是不会让任何意外打乱她的计划的，因为那里不但有她的父母宣誓结婚的圣坛，也是她接受弗兰克神父的洗礼的地方--在如此强有力的理由面前，新郎又怎么敢忤逆新娘的意愿呢？肯·卡皮斯认为：“我希望可以找到那种既可爱又坚强的女演员来饰演赛迪，因为她是那种可以让你为她做任何事的优秀女孩，包括去参加劳什子婚前预备演习……可以说，曼迪·摩尔是不费吹灰之力就得到了这个角色，而影片也为她提供了一个一展喜剧才华的机会。”
至于赛迪的未婚夫本·墨菲，肯·卡皮斯似乎早就找好了合适的演员：“在拍摄电视剧《办公室》的时候，我发现约翰·卡拉辛斯基是一位非常少见、身上既有幽默细胞又有主角气质的天才表演家，所以他也就想当然地成了饰演本的第一人选。卡拉辛斯基的表演简朴有节制，却蕴含着非比寻常的表现力，如果你看过《办公室》的话，就会产生和我一样的想法。”
