回到首页 | 风软在线美剧 | 个人主页 | BT发布页 | FTP搜索 | FTP流量中心 | 虚拟足彩 | 勋章系统 | 赞助服务器

发新话题
打印

[【分享】] House.S3里的典故和隐喻-第85楼更新至S3E23

本主题由 爱死你 于 2008-4-6 23:20 设置高亮
哈哈!
我坐上了老大22集更新的沙发。
这一集确实很有趣呀!第三条又让我长知识了,启示录前一阵梅尔吉普森有一步电影,当时还不知道出处了,看了这个举一反三呀!
支持老大更新前四集。
辛苦~辛苦~

TOP

2.House: It's a little too Marilyn Manson in a retirement home.

HOUSE: 这在敬老院里有些太玛丽莲·曼森了。


偶觉得这句是不是翻译成 ' 这就象在敬老院里的马丽莲·曼森'  暗指其老了之后拄拐杖的情形.

TOP

回复 #1 zephyrgong 的帖子

肖申科那个是个锤子肖申科那个是个锤子

TOP

引用:
原帖由 檀香萦 于 2007-5-12 02:29 发表
2.House: It's a little too Marilyn Manson in a retirement home.

HOUSE: 这在敬老院里有些太玛丽莲·曼森了。


偶觉得这句是不是翻译成 ' 这就象在敬老院里的马丽莲·曼森'  暗指其老了之后拄拐杖的情形.
LZ之前写过了,玛丽莲·曼森是一个乐队的歌手。

我的理解是这句话应该是强调玛丽莲·曼森在敬老院里的那种不协调感。

[ 本帖最后由 mreel 于 2007-5-13 14:41 编辑 ]

TOP

先来崇拜一下, 然后下去仔细研究.

准备把它当成精读课本来研究.

TOP

引用:
原帖由 mreel 于 2007-5-13 14:37 发表



LZ之前写过了,玛丽莲·曼森是一个乐队的歌手。ent.xaonline.com/pic/new/2004-3-25/20043251516291.jpg

我的理解是这句话应该是强调玛丽莲·曼森在敬老院里的那种不协调感。
恩,我知道玛丽莲·曼森是谁,法国也有不少他的fans,可能是个人的理解不同吧。

TOP

老黑那个网页链接怎么没了

TOP

蛮喜欢楼主写的...

TOP

这个太神奇了,不过每次都这样就有点累了。
毕竟不是工作,娱乐罢了。开心过就好了。

TOP

第23集(S3EP23:The Jerk

1.House: Maybe it was Ashton Kutcher?


HOUSE:也许是Ashton Kutcher(打的电话)


8分19秒,Foreman的一个面试被人打电话取消了(很明显就是大叔-_-b),大叔面对Foreman的指责,还不在乎的抬出了Ashton Kutcher。1978年出生的Ashton Kutcher是一名演员,而他依靠在福克斯(FOX)电视台热门喜剧影集《That '70s Show》中扮演傻瓜凯尔索(Michael Kelso)开始走红,而他真正大红大紫则是因为在音乐电视系列节目《Punk'd》中“整治名人”,在这档节目中,所有名人不再是高高在上,而是被天才的各种玩笑戏谑的手法乖乖被整,让观众得到极大的满足。他的精彩表现,让这款节目成为MTV电视台的一档热门节目,而“punk'd”更成为了一个新的流行语。Kutcher自己也由此成为一颗耀眼的明星和制片人。



2.House: Party on, Garth.




11分08秒,大叔所说的"Party on, Garth"是指"Wayne's World"中由Dana Carvey饰演的Garth Algar,而节目中的主持人则是由Mike Myers饰演的Wayne Campbell。2人的口头禅就是"Party on, Wayne."、"Party on, Garth."。"Wayne's World"在1992年1993年还分别改编成了电影。



3.House: If this were an employee-owned airline in scandinavia...


HOUSE:如果这是斯堪迪纳维亚半岛的一家员工持股航空公司的话...


13分49秒。Scandinavian Airlines System(SAS),因为斯堪迪纳维亚半岛是北欧五国的所在地,所以又可称为北欧航空公司,最早有丹麦,瑞典与挪威建立。上世纪80年代之前,SAS长期面临亏损,直到瑞典人Jan Carlzon出任CEO后,将公司股份转让给员工,员工持股使得员工与公司产生了强烈的“同舟共济”的使命感,后来公司惊天逆转800万美元的亏损,并在欧洲其他国家航空公司总共亏损20多亿美元的情况下收入20亿美元,净利润100万,成为员工持股的一个成功案例。



4.Nathan: This isn't a medical procedure. This is just about Doogie making me eat garbage.


NATHAN:这不是治疗,这就像是Doogie让我吃垃圾


18分44秒,Nathan打开盖子看到盘子里的食物后所说。


在1989-1993年的电视剧《天才小医生》("Doogie Howser, M.D.")中,Neil Patrick Harris饰演了一位10岁就从普林斯顿大学毕业,16岁就取得专业医师资格的天才医生。Doggie也因此成为美国文化中天才的代名词之一,在诸多美国影视作品中都可以发现这个名字。比如Veronica MarsFriendsGilmore GirlsFamily GuyThe Simpsons、[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Saturday_Night_Live]Saturday Night Live等等。



5.House: Dr McCaney.


HOUSE:McCaneY医生。


29分09秒,Nathan问大叔是谁,很多人可能都会奇怪大叔怎么改名叫Mccaney了?这其实是对另一部著名医务剧Grey's Anatomy中的人名的一种调侃。那部剧中有"McDreamy",有"McSteamy",所以大叔也来了一个"Mc+Cane(拐杖)+Y=Mccaney"了。
本帖最近评分记录
  • 爱死你 金钱 +50 谢谢分享 2008-11-5 01:51

TOP

看到楼主的s322典故才知道天启死骑士的来历,原来WOW 里 的四骑士boss也是这么来的

TOP

顶顶
不过223楼主漏掉一个袋鼠Skippy的典故

TOP

skippy的典故是什么啊

TOP

多谢楼主长期以来的辛勤努力啊,不过还差最后一集了,请加把劲完成它啊~

TOP

引用:
原帖由 lunarrock 于 2007-6-5 15:54 发表
多谢楼主长期以来的辛勤努力啊,不过还差最后一集了,请加把劲完成它啊~
同感,最后一集了,是不是没有啊?

TOP

发新话题