第17集（S3EP17:Fetal Postition）
这集里面小鸭子们看大叔照片的样子好搞笑呀...^^b
1.Fetal Position
标题Fetal Position 一语双关。首先可以翻译为“胎儿的地位”，说明胎儿是本集的主要焦点所在。其次可以作为专业术语翻译为“胎方位",胎方位是指胎儿先露部的指示点与母体骨盆的关系。胎方位在整个妊娠和生产中的地位很重要。——感谢网友maxe.doc的补充
2.All-american rejects & Rockwell
36秒的时候，本集的病例Emma给摇滚歌星拍照前说："All-american rejects.Juxtaposing a classic image of americana with modern pop culture,you."（所有美国人都反对，把代表流行文化的你，和一张代表传统美国文化的经典照片弄到一起）。我们在后面知道Emma拍摄的照片都是那种黑白老照片感觉的，而紧接着的对话也说明这位歌星的歌迷大都出生在90年代。事实上这里的"All-american rejects"算的上是一语三关。首先，它是“所有美国人都反对”的意思；其次，它是1999年成立于美国俄克拉荷马州的
All-American Rejects乐队的名字；再次，在本集中客串摇滚明星的就是All-American Rejects乐队的主唱兼贝司手
Tyson Ritter。
而紧接下来53秒所说的"Love the rockwell thing."（喜欢Rockwell的东西）我个人认为也是双关语。首先Rockwell=Rock well，符合摇滚歌星身份。其次Rockwell应该是指20世纪著名的美国插图画家
Norman Rockwell，他的画恰恰又多是描写美国传统生活的。
3.The mnemonic FAST
1分23秒病例Emma开始叨咕的记忆法也许有些人看的会一知半解吧。首先，中风会导致记忆障碍，所以Emma在怀疑自己中风的时候叨咕"FAST"（快）来看自己是否记忆出现问题。这个FAST（快）其实每个字母都是有含义的，分别为
Face（脸，看是否笑容会有扭曲），
Arms（胳膊，看是否能举起胳膊），
Speech（讲话，口齿是否不清），
Time（时间，如果中风病人能够在3小时内得到及时救治，那么他的大脑受损的概率就会降低）。Emma正是在记忆FAST代表的具体含义（测试记忆力）同时，分别测试了自己的F，A，S...方面，才判断出自己中风的。
4.Who are the Jews in this metaphor?
“这个比喻里犹太人指谁？”——Chase
本集Cuddy从一开始就表现出了对病例的“过分”关心（片头就说这是一个“重要”病人）。而House当然察觉到了这点。在10分44秒，House用德国铁路系统来比喻母体。这个比喻中一切都有所指，唯独犹太人大叔没有明说指谁。Chase于是问道"Who are the Jews in this metaphor?"（这个比喻里犹太人指谁？），这个犹太人指的就是Cuddy。
5.House: Sorry. Just realized I forgot to Tivo Alien.
HOUSE：抱歉，我只是想起忘记录《异形》了。
36分13秒大叔所说的这句“忘记录《异形》”有2个所指。对于《异形》（"
Alien"）这个系列的电影，相信并不需要多说什么。胎儿从子宫中伸出小手的画面，类似异形从母体破体而出的场景。而
Tivo则是美国数字录像机的著名品牌，用户可以通过Tivo牌录像机将数字电视节目录到内置的硬盘中，以便后来观看。而正如施乐（Xerox）成为复印的代名词，邦迪（Band-Aid）成为创口帖的代名词，Post-it成为便签的代名词，Google成为搜索的代名词一样，Tivo也成为录播数字电视节目的代名词了。
而35分45秒开始的本集中这最动人的一幕（胎儿的小手伸出与大叔亲密接触），我要告诉你这一幕其实现实中是存在的（惊讶吧^^b）。这个胎儿名叫
Samuel Armas，当时只有21周大的他因患上胎儿脊髓病变，必需开刀为胎儿医治。通常在这种胎儿先天有疾病的情况下，父母都会选择流产，但Samuel Armas的父母选择了在怀孕期间为其治疗。手术在Vanderbilt大学医疗中心进行，其实这已经是该医疗中心进行的第54例胎儿手术了（他们发明了一项能够在怀孕期间打开子宫为胎儿作手术的技术）。然而在手术的过程中，子宫中竟然伸出了一只婴儿的小手，并且紧紧握住了医生的大手！手术最后很成功，而Samuel Armas也于1999年12月2日顺利降生。而
这张手术时的照片也被是世界多家媒体所转载。而这一幕不单只出现在House一剧中，在《实习医生风云》（"
Scrubs"）一剧的My Road to Nowhere一集中，
Donald Faison饰演的Christopher Duncan Turk医生给Jordan的胎儿做手术时，也出现了这一幕。
另外顺带提一下，《实习医生风云》里很多场景和House太像了，2部剧的“病人”们也是跑来跑去的，所以2部剧比较着看也挺有意思的。
