打印

[【分享】] House.S1里的典故和隐喻（全一季）-53楼更新完毕至S1E22

本主题由爱死你于 2008-4-6 23:20 设置高亮

weibu

注册会员

Rank: 1

帖子: 2
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 2 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-8-12

61^# 大中小发表于 2006-11-13 13:16 只看该作者

谢谢楼主的分享~实在是很受用~我把他们都存下来了慢慢看^^

有一个地方的翻译想跟你讨论一下：
“Do what you feel in your heart to be right—for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”

我觉得这句话的前半段应该翻译成：做你自己认为正确的事情吧，因为不管怎么选择都会受到责备。

你觉得呢？

TOP

zephyrgong

注册会员

Rank: 1

帖子: 98
精华: 2
威望: 0 点
金钱: 678 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-9-1

62^# 大中小发表于 2006-11-13 13:54 只看该作者

引用:

引用第60楼weibu于2006-11-13 13:16发表的:
谢谢楼主的分享~实在是很受用~我把他们都存下来了慢慢看^^

有一个地方的翻译想跟你讨论一下：
“Do what you feel in your heart to be right—for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”

.......

不错，这里我翻译错了，没有注意那个For字。 [s:229]

谢谢你指出来 [s:236]

改了一下

“为与不为，皆招毁誉。世人多求全责备，吾但求问心无愧。”

TOP

weibu

注册会员

Rank: 1

帖子: 2
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 2 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-8-12

63^# 大中小发表于 2006-11-13 16:45 只看该作者

引用:

“为与不为，皆招毁誉。世人多求全责备，吾但求问心无愧。”

Marvelous!^^

TOP

neko_chan

注册会员

Rank: 1

帖子: 25
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 5 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-11-3

64^# 大中小发表于 2006-11-19 02:32 只看该作者

Prison Break（《林肯打官司》）,居然有这种译名 [s:216]
不过楼主实在是太强了,PF至极啊 [s:234]

TOP

hannahhannah

注册会员

Rank: 1

帖子: 88
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 175 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-9-19

65^# 大中小发表于 2006-11-19 12:37 只看该作者

拜读到这段：3.HOUSE: In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important. �

在得知本集的主要病人Naomi Randolph决定要停止自己的治疗以抱住胎儿的时候，House，Foreman，Chase有一个讨论（21分12秒处）。Foreman认为牺牲自己是违反人类本能的，然后House却用进化论的观点反驳了他“按照进化论，下一代永远是更重要的”。
达尔文（Charles Robert Darwin）的进化论就不用多说了，这里提一点，按照进化论的理论，繁衍是生物最主要的本能之一。因此父母经常会本能的牺牲自己而保全下一代。这也许就是父爱和母爱的理论依据。
这也是307house做法的理论依据吧？一笑

TOP

cuijianbuo

注册会员

Rank: 1

帖子: 229
精华: 1
威望: 0 点
金钱: 692 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-2-22

66^# 大中小发表于 2006-11-20 14:45 只看该作者

关于House讽刺自己前妻的现任丈夫Mark象奥斯卡王尔德，我想讽刺的原因还是因为王尔德是个同性恋吧，House借此来讥讽Mark。

TOP

redhair

注册会员

Rank: 1

帖子: 139
精华: 1
威望: 0 点
金钱: 2111 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2005-4-23

67^# 大中小发表于 2006-11-24 20:29 只看该作者

Prison Break（《林肯打官司》）,居然有这种译名!

看的是蛮晕的……

TOP

eightdragons

注册会员

Rank: 1

帖子: 2
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 404 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-1-4

68^# 大中小发表于 2006-11-25 13:58 只看该作者

楼主实在台牛了，佩服佩服

TOP

runlora

注册会员

Rank: 1

帖子: 387
精华: 2
威望: 0 点
金钱: 13238 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-11-24

69^# 大中小发表于 2006-11-25 23:06 只看该作者

可爱，大家真可爱～第一季曾经陪我度过寒冷的冬夜，如此温暖，继续追～！

TOP

麻布口袋

注册会员

Rank: 1

帖子: 3
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 3 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-8-25

70^# 大中小发表于 2006-11-30 10:40 只看该作者

6.Chase: The Madness of King George. =t _bT2
38分07秒的时候，也就是House本集最后和手下们用苏格拉底方法讨论病因的时候。Cameron诊断为卟啉症，Chase说：乔治王的疯狂。 `U&npRH
The Madness of King George是1994年一部电影的名字，由艾伦班尼特（Alan Bennett）饰演主角乔治王三世。乔治王是当时英国的国王，以反对美国独立运动而闻名。在美国独立后，乔治王得了精神错乱。科学家现在认为乔治王当时得的就是卟啉症。这里Chase还在调侃House，因为在94年的那部电影中，House的扮演者Hugh Laurie出演的是乔治王子，乔治王的儿子。-__-!

——————
这里有点小问题。

The Madness of King George，主演是Nigel Hawthorne，威尔士亲王则是Rupert Everett，Alan Bennett是编剧来着，只小客串了一把。

^^

TOP

ct119

注册会员

Rank: 1

帖子: 20
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 418 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2005-6-26

71^# 大中小发表于 2006-12-3 13:22 只看该作者

LZ太厉害了知道这吗多的知识呀我要多多学习了

TOP

mfkje1987

一星会员

Rank: 2

帖子: 4201
精华: 0
威望: 2 点
金钱: 1998 FRB
阅读权限: 10
注册时间: 2006-12-4

72^# 大中小发表于 2006-12-4 18:27 只看该作者

我也觉得。。

� 看了几集HOUSE 就觉得有夏洛克.福尔摩斯的影子。。。

呵呵。。。两个我都喜欢！~

TOP

kylin7

五星会员

Rank: 6 Rank: 6

Cinderella

帖子: 20
精华: 0
威望: 24 点
金钱: 28501 FRB
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-19

美剧忠实粉丝奖

73^# 大中小发表于 2006-12-8 15:53 只看该作者

好详细哦，从来没这么分析过地说。。。

TOP

duoduo_shu

注册会员

Rank: 1

帖子: 41
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 58 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-11-12

74^# 大中小发表于 2006-12-8 23:12 只看该作者

全收下了，需要慢慢研究，谢谢LZ，辛苦了！

TOP

sharer

注册会员

Rank: 1

帖子: 7
精华: 0
威望: 0 点
金钱: 4 FRB
阅读权限: 5
注册时间: 2006-10-14

75^# 大中小发表于 2006-12-9 19:29 只看该作者

LZ太厉害了我要多多学习

TOP

传奇世界私服/视频聊天/陕西自考网	魔兽世界私服/bet365	传奇外传私服/热血江湖私服
传奇外传私服	魔兽世界私服/天龙八部私服/传奇私服	天龙八部私服/传世私服/传奇私服
新开传奇私服/传奇私服	天龙八部私服/完美世界私服/机战私服	衫文化-个性化T恤定制/传奇私服
优酷网/传世私服/传奇外传私服	广告联系QQ:520040	魔域私服/机战私服/魔兽世界私服
新开传世私服/魔域私服/魔域私服	魔兽世界私服/魔兽世界私服/传奇私服	魔域私服/传奇私服/热血江湖私服
机战私服/魔域私服/传奇私服	传奇私服/天龙八部私服/天龙八部私服	海外魔兽私服/机战私服
魔兽世界私服/魔兽世界私服	魔域私服/完美国际私服/魔域私服	魔域私服/魔域私服/好魔域