zephyrgong

我觉得楼上的很奇怪，我有说错了又怎么样么？自认为我提出字幕有错的地方时候语气并没怎么样。你怎么这么敏感呢？我并没有指点或者站在一个评论者的角度，我只是说这个地方错了。

什么叫没参与就没资格评论，你这个理也太歪了吧。按照你的理论，你没拍过任何一部电影电视，那么网络上的影视评论全部都没有存在的必要了。那风软还开这么多个板块干什么，直接给个BT发布页就OK了。你也没对我这个帖子做出任何贡献，我这个帖子也是义务的，所以你也没有资格对我的帖子进行评论。

这个帖这么多人浏览，字幕组的人和其他的会员都没你这问题。就你一人现在提出，也不知道是大家的问题，还是你自己有问题。

zephyrgong

第18集（S1EP18:Babies & Bathwater）

1.HOUSE: Technically, Alexander Fleming. He developed antibiotics.


House: 技术上说，（应该谢谢）Alexander Fleming。他研发的抗生素。
12分25秒，在治愈门诊病人，那个小baby后，母亲Rachel Kaplan说了一句“感谢上帝”。House回答说应该谢谢Alexander Fleming。苏格兰生物学家亚历山大.弗莱明（Alexander Fleming），青霉素的发现者。1928年发明的青霉素，二战期间挽救了无数生命，并对西方医学产生了巨大的影响。他也因此获得了诺贝尔医学和生理学奖。


2.HOUSE: You know, there’s a new biography of Quisling, I think you might like it...Uh, Norwegian guy, World War II, traitor.


Vogler让House的门诊病人，婴儿的父母Joel和Rachel因为涉嫌虐待儿童而被拘留。大叔很恼火，他问Cuddy，“你知道么，最近有本关于卖国贼的新书，你可能会喜欢的。”（13分22秒），“呃，是个挪威人，二战时候的，卖国贼。”（13分26秒）。
Quisling这个词本来并不是卖国贼的意思，然而在二战期间，挪威的占领政府总理Vidkun Abraham Lauritz Jonsson Quisling（这鸟名字真长）向纳粹称臣并对其给予援助，因此他的名字Quisling后来被当成是卖国者的同义词。


3.HOUSE: In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important.


在得知本集的主要病人Naomi Randolph决定要停止自己的治疗以抱住胎儿的时候，House，Foreman，Chase有一个讨论（21分12秒处）。Foreman认为牺牲自己是违反人类本能的，然后House却用进化论的观点反驳了他“按照进化论，下一代永远是更重要的”。
达尔文（Charles Robert Darwin）的进化论就不用多说了，这里提一点，按照进化论的理论，繁衍是生物最主要的本能之一。因此父母经常会本能的牺牲自己而保全下一代。这也许就是父爱和母爱的理论依据吧。

老爸老妈，我爱你们 [s:236]

hannahhannah

嗯嗯，受用，lz辛苦了

瘦猫加菲

引用:

引用第45楼zephyrgong于2006-11-10 14:49发表的:
我觉得楼上的很奇怪，我有说错了又怎么样么？自认为我提出字幕有错的地方时候语气并没怎么样。你怎么这么敏感呢？我并没有指点或者站在一个评论者的角度，我只是说这个地方错了。

什么叫没参与就没资格评论，你这个理也太歪了吧。按照你的理论，你没拍过任何一部电影电视，那么网络上的影视评论全部都没有存在的必要了。那风软还开这么多个板块干什么，直接给个BT发布页就OK了。你也没对我这个帖子做出任何贡献，我这个帖子也是义务的，所以你也没有资格对我的帖子进行评论。

这个帖这么多人浏览，字幕组的人和其他的会员都没你这问题。就你一人现在提出，也不知道是大家的问题，还是你自己有问题。

支持楼主,感谢楼主的分享.
楼主只是提出自己的意见,如果翻译真的错了,为什么不允许别人指出来呢,我想就算字幕组自己也不会像45楼的那样吧.

bigtiger

很好的帖子，希望坚持更新。我们也可以看到字面以外的东西.

zephyrgong

第19集（S1EP19:Kids）

1.HOUSE: Those little pills you're passing out so efficiently aren't gonna do Miss Louganis squat.


House: 你急着发的那些小药片对我们的Louganis小姐不会有任何效果。

9分21秒处，本集片头的跳水教练患的是高传染性急性脑膜炎，因此全跳水馆的人都被隔离在医院做检查并吃药。然而House在诊断的时候意外的发现那个跳水冠军Mary Carroll患上了另一种疾病，于是Cuddy要House和手下去诊断那些被隔离观众的时候，House要求诊断Mary Carroll，并且说“你发的那些（预防脑膜炎）的小药片对我们的Louganis小姐不会有任何效果。”Greg Louganis是美国著名的跳水运动员，在1984和1988年奥运会上摘取了4块金牌，House在这里用她比喻本集的跳水运动员Mary Carroll。


2.HOUSE: Trying to think of anything except the produce department at Whole Foods.


House: 试图想象Whole Foods制造部门以外的任何东西。
19分16秒，Cuddy又抓到了“偷懒”的House，让他回去诊断那些被隔离的人群。House也又一次被Cuddy的低胸装吸引（为什么要加“又”呢），于是他用病例挡住了自己的视线，并提醒自己不要去想“Whole Foods的制造部门”。Whole Foods Market是美国的一个连锁食品店。不去想食品市场的制造部门，自然就是不去想Cuddy胸前的“两块肉”了。这里比较搞笑的是弄的旁边的Wilson也不禁看了两眼。


3.WILSON: That's our Hitler!


Wilson: 就是她了！
26分53秒，在House面试完医生Petra Gilmar后，Wilson叫道“就是她了（这就是我们要的希特勒）”。"That's our Hitler"出自1968年Mel Brooks的电影《制片人》（The Producers）。讲述的是2个百老汇的制片人Max Bialystock和Leo Bloom如何用一出拙劣的舞台剧来骗取他们投资人的钱的故事。片中他们的剧本，《希特勒的春天》，讲述的是一封写给希特勒的情书。在选角的时候，嬉皮士Lorenzo St. DuBois唱了一首歌，Max听后叫道“这就是我们要的希特勒！（That's our Hitler!）”。在2006年的金球奖颁奖典礼上（也就是大叔获得最佳电视剧男主角的这届），《制片人》2005年的翻拍电影也入围了多个奖项。


4.WILSON: What, did your horoscope in Vogue tell you to avoid women wearing green shoes?


Wilson: 怎么，你在"Vogue"（杂志）里算得你要小心穿绿鞋的女人？
27分05秒，在Wilson叫完“That's our Hitler”后，House立刻拒绝录用Petra Gilmar医生，理由是她的鞋子。Wilson很不解。"Vogue"（内地名《服饰与美容》）是世界上最成功且最具影响力的时尚杂志之一，被奉为时尚界的《圣经》。


5.HOUSE: You wouldn't know Prada if one stepped on your scrotum.


27分15秒，Wilson说Gilmar医生的鞋子是Prada牌的，说明她品位很好。House说“不，不是Prada的，即使一双Prada鞋狠狠的踩了你的小弟弟，你也不知道它是Prada牌的。”（大叔嘴太贱了-_-）。Prada SpA是一家著名的意大利时尚公司，他们的鞋在欧美和日本的白领女性中很受欢迎。


6.WILSON: Nobody's perfect.


Wilson: 人无完人。
29分49秒，House说Cameron有缺点的，Wilson说“人无完人”。于是大叔举了2个自己认为是完人的女性。Theresa修女和Angelina Jolie。好莱坞著名的女星安吉利娜朱莉（Angelina Jolie）就不多说了。Theresa修女（Mother Theresa）是慈善团体Missionaries of Charity的创始人，致力于帮助第三世界比如印度的贫苦人民，在2003年去世。


7.HOUSE: Our little mermaid is bleeding into her temporal lobe.


House: 我们的小美人鱼有颞叶出血。

30分16秒，House将本集的病号，跳水运动员Mary比作小美人鱼。安徒生的童话《海的女儿》（"The Little Mermaid"）大家相信都看过了，字面翻译就是《小美人鱼》，1989年曾被迪斯尼拍成动画片。这里可以看出Cuddy虽然总是和大叔作对，但是是很在乎病人安危的。她本来反对House给Mary做脑手术，但得知Mary颞叶出血后，大叔要求20分钟后能进行手术，Cuddy说10分钟我就给你最好的外科医生。

zephyrgong

第20集（S1EP20:Love Hurts）

1.CHASE: So the bear wipes himself with the rabbit.


Chase: 于是狗熊拿起兔子来擦了擦（屁股）。

4分20秒，开篇音乐一放完，镜头拉到Chase和Foreman那，正赶上Chase在给Foreman讲笑话呢。我们只听到了这个笑话的最后一句“狗熊拿起兔子来擦了擦屁股”，然后Foreman回应到这个笑话太老土了。这个笑话确实很老土，最早是喜剧演员Eddie Murphy在电视剧Eddie Murphy Delirious中讲的，这个笑话是：
一只狗熊和一只兔子在森林里大便，狗熊转过来问兔子“不好意思，请你的大便会粘到你的皮毛上么？”，兔子说“不会，我从没过这种问题。”，于是狗熊就拿起兔子来擦了擦自己的屁股...


2.RAINES: She diagnosed Liver Qi stagnation and sent Harvey to a Shen balancer.


Raines: 她确诊是肝气失调并把Harvey交给了一个安神导师。

8分27秒，Harvey的朋友Raines告诉Foreman，Harvey曾经看过一个针灸师，她诊断Harvey得的是肝气失调。作为中国人，这里的所谓背景知识对我们来说应该是不成问题的。Qi，就是我们说的“气”了，Shen，就是我们说的“神”了。



3.RAMONA: We used to hold hands, or read together, or watch Jeopardy!


Ramona: 我们常常手牵手，一起看书，或者一起看Jeopardy!。
10分16秒，本集的门诊病人Ramona告诉House她很怀念和丈夫Myron一起看Jeopardy!的日子。"Jeopardy!"是美国一出著名的推理秀。最早由NBC电视网在1964年至1975年间播出，之后在78年到79年期间又有播出。


4.HOUSE: Infection from the needle that the acupuncturist accidentally let sit in eye of newt.


House: 或者是针灸师错用了放在蝾螈眼睛上的针而导致了感染。

12分27秒，House分析Harvey的感染原因时，用了一个典故来说明针灸师的针可能是有毒/带菌的。这个典故来自莎士比亚（William Shakespeare）的名剧《麦克白》（MacBeth）。在剧中三个女巫制作毒药的秘方就是“蝾螈的眼睛、蟾蜍的脚趾、蝰蛇的舌头、蝙蝠的皮毛...”等等这些稀奇古怪的东西。


5.HOUSE: Mr. Marvin Gaye on the CD...


House: 听着Marvin Gaye的CD...
24分57秒，House和Foreman说与Cameron约会的事，说会放Marvin Gaye的CD。Marvin Gaye是美国著名的黑人歌手，其在6，70年代的单曲"How Sweet It Is"，"Let's Get It On"和"Sexual Healing"等广为流传。


6.HOUSE: Dumplings, that was a cheap shot.


House: 饺子，真是个阴招。
29分26秒，House威胁Harvey的父母如果不同意手术的话，他就要在宾西法尼亚的所有饺子店上帖满告示，让大家知道他们宁愿让儿子死也不愿意他接受治疗。并不单单因为Harvey是华裔House就提到饺子，这里的Cheap shot暗示的还是2004年白灵出演的那部恐怖片《饺子》


7.WILSON: The wide side's too short. You're gonna look like Lou Costello.


Wilson: 宽的那边短了，让你看着像Lou Costello。
卢.卡斯特罗（Lou Costello），美国著名的喜剧演员。喜剧组合Abbott and Costello中的一人（另一人是Bud Abbott），他的标志之一就是一条又短又宽的领带。


8.CAMERON: According to Freud, and I'm paraphrasing, instinct of love toward an object demands a mastery to obtain it, and if a person feels they can't control the object or feel threatened by it, they act negatively toward it.


32分58秒，House终于和Cameron约会了。在发现大叔浑身不自在后，Cameron说道“根据弗洛伊德的理论，加上我的分析，爱的本能会令人产生一种占有感，而当一个人发现他们不能控制所爱之物或者感觉到危险，他们会装作对它很消极。
Cameron的意思自然是说大叔是因为爱她但感到无法控制住感情，于是装作不喜欢她。这里的这个弗洛伊德，是19世纪奥地利的神经学家，精神分析和现代心理学的创始人Sigmund Freud。他认为人类所有的行为，包括家庭影响，信仰的追求和爱，都是来自于人的最基本的生理本能。

zephyrgong

第21集（S1EP21:Three Stories）

这一集就是House得到艾美奖最佳编剧奖的那集，也是我看的最迷糊的一集，虽然镜头的剪切很巧妙，但是一不留神人就晕了。。。-_-


1.HOUSE: Well, the last five years have been like...you ever see those "Girls Gone Wild" videos?


House: 恩，过去我年我的生活就像...你看过《野女孩》么？
1分27秒，House刚从Cuddy那出来就碰上前妻Stacy，对方问他过得如何。大叔为了表明自己离婚后很有桃花运，用《野性校园》来比喻自己的生活。《野女孩》（"Girls Gone Wild"）是Mantra公司提供邮购的一套很受欢迎的录像，里面的年轻女孩们穿着都很暴露。这套录像带很受年轻男子欢迎，后来Mantra又推出了一部《野男孩》（"Guys Gone Wild）来开拓女性市场，结果不但受到女性欢迎，在男同性恋中也很有收视群。。。-___-


2.KEEN: Whoa, you treated the Baywatch chick?


Keen: 哇噢，你治疗过《海滩护卫队》的辣妹？
5分39秒，House讲课时候假设的第三个病号是卡门依莱克（Carmen Electra）。下面的学生Keen立刻就叫道“你治疗过《海滩护卫队》的美女？”。《海滩护卫队》（Baywatch）是NBC电视网推出的一部讲述加州海滩救生员故事的电视剧。虽然这部电视剧的情节和表演都很一般，但是在90年代，它仍然靠里面众多性感的帅哥美女而成为最受欢迎的电视剧之一，全世界数十亿观众都收看了这部戏（美女的魅力果然大呀）。在1997-98季度出演《海滩护卫队》之前，Carmen Electra已经作为歌手，模特取得了成功，但是她在《海滩护卫队》里的表演无疑加大了她的影响力。不过这部戏里面我印象最深的还是帕米拉.安德森（Pamela Anderson）了


3.HOUSE: She's here to play out my fantasy, not because she's Meryl Streep.


House: 她只是在这里扮演我想象中的一个角色，又不是Meryl Streep。

10分51秒，女学生认为Carmen Electra的痛苦看起来是假的。House说到“她又不是Meryl Streep（那样的老戏骨），只是我想象中的一个病号罢了”。美国著名女电影明星Meryl Streep得到过13次奥斯卡提名并2次获得奥斯卡，3次艾美奖提名并2次获得艾美奖，20次金球奖提名并5次获得金球奖。其获奖影片有《克莱莫夫妇》（"Kramer vs. Kramer"，1979年），《苏菲亚的选择》（"Sophie's Choice，1982年），《改编剧本》（"Adaptation"，2002年），还有那部著名的《走出非洲》（"Out of Africa"，1985年）。


4.HOUSE: I assume that Cujo bit one of your neighbors awhile back.


House: 我假设你的狗过会咬了你的一位邻居。

24分08秒，House认识到农夫是被自己的狗咬伤的，于是他称这条狗为“Cujo”。Cujo是史蒂芬金（Stephen King）的小说《恶犬惊魂》（"Cujo"）中的主人公（或者应该称做主人“狗”？）。在书中这条叫Cujo的伯纳德犬得狂犬病后成为了一台恐怖的杀人机器，虽然金花了大量的笔墨描述Cujo在得病之前是条好狗，但是Cujo现在仍然成为了恶犬的代名词。这本书在1983年被拍成了同名电影。

zephyrgong

第22集（S1EP22:The Honeymoon）

1.HOUSE: Hah! He's Oscar Wilde!


House: 哇!他真像Oscar Wilde。

1分55秒，Mark Warner说他和House可以一起去跑步（讽刺大叔的瘸腿，这不是找死么。。。-_-）。大叔于是反讽他是奥斯卡.王尔德。Oscar Wilde，19世纪著名的爱尔兰诗人，作家和剧作家，唯美主义艺术运动的倡导者，以简短机智的俏皮话闻名。然而大叔这里可不是捧Mark，（以下感谢会员“轨迹者”提供的信息）要知道,王尔德在西方这么有名可不只是因为他的简短机智的俏皮话,而是因为他是西方最早被公开的 "断背"之人,1895年，昆斯贝理侯爵因儿子阿尔弗莱德·道格拉斯——别名“波西(Bosie)”与王尔德交往而令到父子不和，并公然斥责王尔德是一个鸡奸者（当时尚未诞生“同性恋”这个名词）。

对此，愤怒的阿尔弗莱德叫王尔德立刻上诉，告侯爵败坏他的名誉。结果王尔德上诉失败，更被反告曾“与其他男性发生有伤风化的行为” (committing acts of gross indecency with other male persons)。根据当时英国1855年苛刻的刑事法修正案第11部分，王尔德被判有罪，在瑞丁和本顿维尔监狱服了两年苦役。王尔德的审判是英国司法史上最引人注目的案件之一，也是同性恋平权运动史上被引用最多的案件之一。在同性恋不再被视为异端并被普遍接受的20世纪末、21世纪初，他成了同性恋社群的一个文化偶像。所以大叔在这里应该还暗指当时Mark Warner的性能力受损,不能尽人事,只好去当王尔德了!


2.STACY: "Hey, Dr. Mandingo, ask the wife if she's been messing around."


8分03秒，House问Stacy是否有外遇，并强调这是个医学问题。Stacy说为什么你不让手下来问呢。“嘿，Mandingo医生，去问问这个妻子是否有外遇。”，后来10分05秒的时候，House看Mark的手术录像时发现了问题，于是掏出手机来打给手下（应该是Foreman，因为Foreman是黑人嘛）“Mandingo医生，种植园需要你”。《曼丁哥人》（"Mandingo"）是1957年Kyle Onstott的一本小说的名字，讲述的是19世纪30年代一个阿拉巴马州种植园黑奴Mandinka的故事。该书于1975年被拍成电影。


3.STACY: His sister voted for Nader, twice.


12分58秒，Cameron告诉Stacy说Mark可能得的是阿尔茨海默氏病，并询问Mark的家族病史。Stacy回答到“意识有问题？他妹妹投过2次票给Nader。”
美国左翼政治家拉尔夫.纳德尔（Ralph Nader）曾经3次竞选美国总统，1996年和2000年代表绿党，2004年作为独立竞选人。2000年他获得了2.7%的选票支持，虽然比重不大，但是民主党普遍认为正是这2.7%的选票，使得他们的候选人，当时的副总统戈尔（Al Gore）输给了小布什。但是也有分析家认为布什当时和戈尔在佛罗里达州的选票数如此接近，也就是说任何一位候选人的选票都会对结果产生影响，所以不能把目光都集中在Nader身上。投票给Nader的并不都是左派，有一些只是反对布什的保守派人士而已。然而，Nader在参加2004年的美国总统竞选的时候，仍然因为其左翼身份而备受指责，当时人们认为他只是想靠自己的票数帮助布什的对手在再选中压倒布什。也许是这个原因，Nader在2004年只得到了0.35%的选票，大大低于2000年，而这点选票远不足以帮助当时布什的竞争对手克里（John Kerry）击败布什。


4.HOUSE: ...Mark's brain apparently thinks that he really did spend 40 francs on a tour of the Bastille.


House: ...而Mark的大脑显然认为自己曾经花过40法郎前往巴士底狱。

28分20秒，当House得知Mark没去过巴黎的时候，他对手下说“他的大脑显然认为自己去过...”巴士底狱（The Bastille）大家应该都知道的，法国巴黎地标之一，1789年7月14日的攻占巴士底狱被认为是法国大革命的开端。


5.HOUSE: Oh, love the Musketeer thing.


House: 噢，我喜欢火枪手。
33分44秒，Foreman，Chase和Cameron三个人挡住House不让他对Mark进行注射，大叔说了句“我喜欢火枪手之类的东西”。这里指的是19世纪法国著名作家大仲马（Alexandre Dumas）的小说《三个火枪手》（"The Three Musketeers"，又叫《侠隐记》），这部书其实讲述的是4个人的故事，不过主角达尔大尼央（D'Artagnan）在故事中一直是禁军身份，虽然最后成了火枪队的副官。这本书我看了几遍，始终不如大仲马的《基督山伯爵》（"The Count of Monte Cristo"）好看。我记得在House中还有一集House的这3个手下也充当了一会三个火枪手，同时还喊了一句书中他们的口号“人人为我，我为人人”，特别搞笑。

zephyrgong

总算整理完第一季了，现在等老黑的第二季补完。 [s:231] [s:209]

netwet

啊，鼓掌，热烈鼓掌！看完之后受益良多呀！终于知道Dr. Mandingo的典故了！嗬嗬。而且发现楼主细心地给每集都加了剧本连接，真是大好人。
Three Stories这集的编剧简直是按照拍电影的阵势来的，难怪会得奖。

zephyrgong

基本上所有的人名，作品名，理论名我都尽量给了链接，不过FR论坛的超链接颜色和普通的字一样，所以看不出来，我觉得管理员能改下最好了。不然确实不怎么方便。

瘦猫加菲

真的诶,55楼的不说还真没发现呢,的确够隐秘的. [s:225]

joannazhang

thank you ,lz. i benefit a lot

captainlee

楼主辛苦了。