回到首页 | 风软在线美剧 | 个人主页 | BT发布页 | FTP搜索 | FTP流量中心 | 虚拟足彩 | 勋章系统 | 赞助服务器

发新话题
打印

[【分享】] House.S1里的典故和隐喻(全一季)-53楼更新完毕至S1E22

本主题由 爱死你 于 2008-4-6 23:20 设置高亮
第8集(EP08:Poison

这一集House大叔碰到了第一个向他表达“爱意”的女病人——一位82岁的老太太 -_-!(House吸引到的第二位女病人是第三季里的17岁少女。果然老少通杀啊,就是没个适龄女青年。。。)

这位老太太在60年前的一次一夜情使自己染上了梅毒。当时的治疗并没有使她痊愈,而是将病毒抑制了。病毒潜伏多年后侵入了她的脑细胞,使得她非常渴望性爱。虽然这个老太太在本集里只是位门诊病人,并不是主要病例,但是她的戏份不但有很多搞笑的地方,而且也有几个暗喻。

首先她的这个故事,就是根据<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oliver_Sacks">Oliver Sacks</a>(以下感谢会员“轨迹者”纠正)在其著作《错把太太当帽子的人》(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The ... _His_Wife_for_a_Hat">The Man Who Mistook His Wife for a Hat</a>)一书中的一个真实的病例改编的。
<p />Oliver Sacks生于英国伦敦,1960年来到美国并在纽约行医,专长为神经医学,同时他也担任爱因斯坦医学院(Albert Einstein College of Medicine)的神经学教授,是一位很牛的神经内科专家。
<br />他同时也是一位科普作家,其著作多以自己诊断的病例为题材。1974年出版《睡人》(Awakening)1书,广受大众瞩目,之后该书也拍成风靡全球的电影「睡人」;其后陆续出版了《单脚站立》(A Leg to Stand on)、《错把太太当帽子的人》(A Man Who Mistook His Wife for A Hat)、《看得见的声音》(Seeing Voices),以及《火星上的人类学家》(An Anthropologist on Mars),本本备受好评,Sacks也因此成为纽约时报畅销书排行榜上的常胜将军。由于他擅长以纪实文学的形式,以及充满人文关怀的笔触,将脑神经病人的临床案例,写成ㄧ个个深刻感人的故事,因而被书评家誉为本世纪难得ㄧ见的「脑神经文学家」。
<p />
上书——《错把太太当帽子的人》,讲的就是一种神经学症状。不同的是那个病例中的病人娜塔莎(Natasha K.)最后自己诊断出了自己的病因,而本集中的病人自然是House诊断出来的了。

片尾老太太对House说,House让她记起了Ashton Kutcher,她的性幻想对象。House回答到:人们总是把我们搞混。
1978年出生的Ashton Kutcher,因一部叫“the 70s&#39; Show”的剧集而走红。是现在的当红小生,去年还娶了大他16岁的黛米摩尔(Demi Moore)(谢谢kittfang指出错误)。作为一个偶像派,Kutcher长的可以说一点也不像House。大叔也算是拐着弯夸自己帅了。
(路人甲:Zephyr,我发现你长的像刘德华诶。Zephyr:别人常把我们搞错[s:236])

1.WILSON: Godot would be faster.

本集的主要病人的母亲Margo Davis不同意治疗,直到得到疾病预防控制中心的检测结果。Wilson知道后讽刺到:“Godot都(比预防中心的结果)来的快些。”

Godot是1952年的荒诞剧Waiting for Godot里的一个神秘角色。为什么说他神秘呢?因为在那部戏中,2个主角Vladimir和Estragon一直在等Godot的到来,但是Godot在整部戏结束的时候都没露脸。所以Godot可以用来比喻放别人鸽子的人。

另外说说其他的:

这集里面House要某人去劝说Davis不要联系疾病预防控制中心的时候,他说:候补区只有一名棒球手了,而她投球的姿势像个女人。暗示应该是Cameron去。可怜的Cameron叹了口气说“我讨厌用比喻”。这是全剧Cameron第一次提到比喻的事,殊不知后面她的不用比喻成了她的标志,而House也总为此“嘲笑”她。

TOP

好东西,要收藏下

TOP

第9集(EP09:DNR
本集的标题:DNR,Do Not Rescue.不要治疗。

1.WILSON:You’ve got the Rubik’s complex, you need to solve the puzzle.
HOUSE: Are you done, or do you have more references to 1980s fads? I’m trying to listen to this.


WILSON: 你有魔方情结,总想着解决难题。
HOUSE: 你说完了,或者你那有更多的关于这80年代流行风潮(指玩魔方)的玩法指南?我正要听听呢。

在法庭上(17分57秒),Wilson说某些医生有救世主情结,总想拯救全世界,而House有魔方情结。House回敬到:那你有关于玩魔方的更多的指南么?魔方(Rubik&#39;s Cube)是上世纪80年代风靡的,所以这里House说的“80年代流行风潮”就是指的玩魔方,而不是字幕里说的80年代流行音乐。

2.HOUSE: Remember Bart Giamatti? Same thing. Just dropped dead one day.

HOUSE: 记得Bart Giamatti么?也是这样,一天突然就倒毙了。

A.Bart Giamatti,1989年美国职业棒球联盟执行长,就在这一年他因为心脏病而突然死亡。另外需要补充的是,他还是耶鲁大学(Yale University)的校长呢。

3.HOUSE: I watched Matlock last night.

法庭辩论结束后,Wilson说House的辩论让人印象深刻。House说:我昨晚看了Matlock。这里字幕错了,并不是什么Matlock台的肥皂剧。而是Matlock本身就是一部法律类电视剧。该剧讲述的是一个律师如何在凶杀案中为自己的当事人证明清白并将真正的凶手揭露出来的故事,由Andy Griffith出演。

4.WILSON: Yeah, and that girl dropped the charges against Kobe. It doesn&#39;t mean he should call her and see if she&#39;s free to get a sundae.

House要给病人治疗,Foreman说病人不想让他治。House争辩到:他们已经取消法庭禁令了。Wilson说:是啊,那个女孩也取消起诉科比了。但是这并不意味着科比可以打电话给她,问她是否有空一起出去吃冰淇淋。

这里提到的就是NBA球员科比2003年的性骚扰案。虽然后来那个19岁女孩撤销了控诉,我们也不知道到底有无这回事,但是无疑都对科比的名誉造成了一定的影响。

TOP

楼主的一个错误。
108中,老太太提到的Ashton Kutcher可不是70年代的偶像明星。他是1978年出生的,因一部叫“the 70s&#39; Show”的剧集而走红。是现在的当红小生,去年还娶了大他16岁的Demi Moore。

TOP

太强了,不过我不相信生活中真的有这种医生,也就是电视剧罢了

TOP

谢谢kittfang,我这就更正。 [s:215]

TOP

第10集(EP10:Histories

1.Cuddy: Do you like the Alien movies?

当Cuddy听说House和Foreman打算给一个体内有手术钢钉的人做核磁共振的时候,Cuddy问大叔:“你是不是喜欢看异形?”。

1978年开始上映的《异形》系列非常有名,后来还出了《异形大战铁血战士》。里面的典型场景就是异形的后代从寄主人类的肚子里破腹而出的恶心场面...如果给一个体内有金属钢钉的人做核磁共振,毫无疑问钢钉也会从体内直接飞出来。

不过House大叔这么有性格的人,没准是真的喜欢看《异形》呢。

2.Foreman: Baby, it&#39;s cold outside.

本集的病人Victoria Matsen(她在《24小时》第一季里扮演Jack的老婆呢),社会弱势群体的一员,Foreman他们一直怀疑她是装病来医院混吃喝住的。Cameron发现她的病例上关于冻伤的一例确实是装的。Foreman这时候说:“宝贝,外面冷着呢”([url=http://en.wikipedia.org/wiki/Baby%2C_It%27s_Cold_Outside_%28song%29"Baby, it&#39;s cold outside[/url])

这句话同时也是1949年奥斯卡获奖歌曲的歌名。由Frank Loesser作曲。

3.House: I don&#39;t need to watch The O.C., but it makes me happy.

当Wilson发现House在调查Foreman的背景,来看看为什么Foreman如此讨厌无家可归者。Wilson说:你没必要知道每个人的每件事。House辩驳到:“我也没必要看《橘子郡男孩》,但它让我很快乐”

这里FOX电视网也算是给自己做做广告了。《橘子郡男孩》(The O.C.)是现在正在上映的一部美剧,确实不错,很多美剧讨论区里都有讨论和下载。


这一集的病人是House没法救活的第二人(第一人是第4集中死亡的婴儿),因为已经是狂犬病晚期了。作为一个无家可归者,看到她的遭遇让我唏嘘不已啊。

TOP

第11集(EP11:Detox

1.WILSON: No, I want to make sure you don’t start firing shots from the clock tower.

House说Wilson跟着他是Cuddy派来监视他的,Wilson说自己只是“确定你不会从钟楼开枪”而已。
这个在钟楼上开枪是有来历的。暗示1966年Charles Whitman那宗著名的枪击案。1966年8月1日,Whitman爬上了德州大学的钟楼并且狙杀了12人。

2.HOUSE: That&#39;s what they said about Manson.

Foreman, Chase和Cameron在讨论是否应该让House在戒药瘾的时候回家去。Foreman问他们:“难道你们看不出他已经神志不清了么?”。House这时候突然冒了出来:“他们是这么说Manson的。”
查尔斯.曼森(Charles Manson),上世纪70年代好莱坞名人惨案的主谋。他指示他的信徒们杀害了许多人,其中包括女演员Sharon Tate.

3.HOUSE: I was born in a log cabin in Illinois...

Foreman认为House不应该在戒药的时候工作。House说“你是想继续谈论我呢,还是我们应该讨论讨论病人肝脏损坏说明了什么?”。当看到Foreman没回答的时候,House开始念经了“I was born in a log cabin in Illinois..."(我出身在伊利诺斯州的一个小木屋里...)
这里House开始念的是著名美国总统林肯(Abraham Lincoln)的生平(虽然念错了,林肯是在肯塔基州的木屋出身的)。好吧,既然大家都不讨论病情,那么就一起来说废话吧。
(下次别人要是和我说废话,我就念一段八荣八耻给他听)

4.HOUSE: Goldilocks, people.  It won’t hurt him so much that it’ll kill him, and it won’t hurt him so little that we can’t tell.  It’ll hurt him just right.

House: Goldilocks,既不会伤害他太深而致死,又不会伤害的太浅而说明不了问题。伤害的刚刚合适。
21分27秒的时候,House要对病人用药来确定到底是不是E型肝炎,如果是的话病人就会因此而病情恶化。他用Goldilocks的故事打的比方。在童话故事《Goldilocks和三只小熊》(Goldilocks and the Three Bears)中,Goldilocks发现了小熊一家的房子,趁着熊去散步的空隙,她先偷吃了熊爸爸的麦片粥,然后试了试他的椅子和床,结果发现太烫,太大,太硬了。后来又试了试熊妈妈的,结果发现正好相反:太凉,太小,太软了。最后发现熊宝宝的才刚刚合适。

5.HOUSE: If the food here wasn’t one step below Riker’s Island he would’ve gotten better. He’s lost fourteen pounds.

HOUSE: 如果这里的伙食不是只比Riker&#39;s Island好一点点的话,他也会好起来的。他瘦了14磅呢。
最后确定本集的病例Keith的问题是被白蚁咬了,而白蚁的毒在他的脂肪里。当脂肪被燃烧(也就是变瘦)的时候,毒就跑出来了。House调侃到如果医院的伙食好点,他也就不会瘦那么厉害,病情也不会恶化了。这里提到的Riker&#39;s Island是纽约最大的监狱,位于纽约4200英尺远的一个岛上。把医院的伙食和监狱比,也不知道是医院的伙食真的太差,还是监狱的伙食其实也还不错。

TOP

天哪,太佩服编剧了,也佩服lz阿

TOP

又有沙发坐?美国的医生再牛,也逃不过楼主大人神目如炬啊 [s:212]

TOP

忽然发现楼主的资料全部来自维基百科,一条不多,一条不少,对楼主的劳动表示感谢和尊敬,本来很崇拜,现在崇拜没了。

TOP

确实基本上是按维基翻译,不过也不单是维基,还利用google补充了一些条目的内容。 [s:240]
有一些没翻,因为觉得没什么意义。比如说万里长城的隐喻对我们来说是不存在的。

TOP

e ~劳动最光荣啦

TOP

满脸褶子的自己只是个配角......  [s:213]  [s:213]
大叔表太自卑拉

TOP

第一季刚看完,总觉得有些地方不明白,看了楼主的解释,清楚多啦~
太佩服楼主了,编剧够牛想的出这么多典故,楼主能理解才更厉害啊
[s:243]

TOP

发新话题