第5集（EP05:Damned If You Do）
1.片头和片尾House和Wilson的对话
本集一开始House和Wilson在门诊布置圣诞（确切的说是Wilson一人在布置，House只是在旁边玩手里的糖果）。
House: We are condemned to useless labor.
Wilson: Fourth circle of Hell. Charting goes a lot faster when you eliminate all classic poetry.
House: Writing down what we already know to be read by nobody. I'm pretty sure Dante would agree that qualifies as useless.
这段字幕有些错误。由于缺乏注解和背景知识，更难让人理解。整段谈话基于的是著名的诗人但丁（
Dante）最著名的诗集《神曲》（
"The Divine Comedy"）。在这部诗集的第一篇里，但丁把地狱分成了九层，贪婪者下第四层地狱，并永远做无意义的劳动（搬大石头）。所以这段话的正确翻译应该是：
House: 我们被拉来做这些毫无意义的劳动了。（指布置圣诞）
Wilson: 你说的那是第四层地狱。你有空读这些经典诗集的时候，病例又增加了很多。
House: 把众所周知的东西写下来是没人去读的（指那些病例），我肯定但丁也会同意那些病例其实是没什么用的。
在后来片尾当House和Wilson在门诊再碰头的时候，
Wilson: The sixth circle of Hell.
Wilson: 是第六层地狱。
House: Confined in a sweat box with a bloody nose and all the tissues are soggy.
House: 被限制在狭小潮湿的空间，到处都是血腥的味道。
Wilson: I think that’s the seventh.
Wilson: 我认为你说的是第七层地狱。
在但丁的《神曲》里，异教徒进第六层地狱。而崇尚暴力者进第七层地狱。所以Wilson说House说的那个充满血腥的狭小空间是第七层地狱。
这里他们说的都是本集的女病人修女玛丽（Mary Augustine）。她最初的症状是皮疹和手出血，后来查明的原因是她年轻时候的一段荒唐感情导致了怀孕，后来她堕胎并由此引发了过敏症状，产生了本集里的病例。修女怀孕并堕胎，无疑是可以被认为异教徒而下第六层地狱的；而堕胎和最初的手出血的症状，可以认为是双手沾了血腥而下第七层地狱。只能说编剧的文学素养和编故事能力太牛X了。
2.House: How do you solve a problem like dermatitis?
House: 你怎么解决皮炎这样的问题？
在House最开始诊断修女玛丽的时候，他这样问Wilson的。这句话其实是有来历的。在经典电影《音乐之声》（
The Sound of Music）中，有首歌的名字就叫"How Do You Solve a Problem Like Maria?"（你如何解决玛丽这样的问题？）。相信看过这部电影的人都知道，女主角在做家庭教师之前就是一位修女，而且名字也叫玛丽（Maria）。
3.本集的标题：Damned If You Do.
埃莉诺·罗斯福（Eleanor Roosevelt）的名言（就是那个著名的二战美国总统罗斯福的老婆）。全句是：“
Do what you feel in your heart to be right—for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”
“为与不为，皆招毁誉。世人多求全责备，吾但求问心无愧。（有些事但求问心无愧，因为不论怎样都会受到指责。你做也会被指责，不做也会被指责。）”（这里最初我翻译错了，谢谢weibu指出）
本集里“做了而受到谴责的这件事”无疑是指修女怀孕堕胎。
4.The Hippocratic Oath
Foreman: You are aware of the Hippocratic Oath, right?
Foreman: 你知道《希波克拉底誓詞》的，不是么？
House: The one that starts: First, do no harm, then goes on to tell us no abortions, no seductions, and definitely no cutting of those who labor beneath the stone. Yeah, took a read once, wasn’t impressed.
House: 那个一开始就告诉我们：首先，“不伤害”，然后告诉我们“不流产”，“不诱惑”，“不为病人做结石手术”（这个地方字幕错了）的誓言，是的，我看过一次，不过我没怎么记它。
这里的希波克拉底誓詞（
The Hippocratic Oath）是最有名的古希腊医生希波克拉底的著作。现在已经被医生遵崇为职业态度和行为准则的最高理想，是西方医生传统上行医前的宣誓誓言。在这份誓词中，列出了一些特定的伦理上的规范。这份誓词的起源和历史背景现已远不可考，其著作年代可能是介于西元前五世纪到西元前四世纪之间。誓词分两部分。第一部分，或者说是契约，是医学院学生对于老师的一种承诺，是要求学生的一种义务。第二部分则是道德规范。
House这里所提到的“不伤害”（我将尽一切为病人谋取利益，我的诊断将不会对任何人造成伤害），“不诱惑”（不对病人做诱奸之事），“不流产”（不为妇人施堕胎手术），“不为病人做结石手术”（即使症状明显，我也不会给病人做肾/胆结石手术，我将把这个手术交给外科医生来做——因为希波克拉底是内科医生，这部分的意思是说不对自己不熟悉领域妄加诊断）都是这份誓词里的内容。
5.House在门诊所遇到的圣诞老人
圣诞老人得了肠炎，House给他的处方是每天抽烟。这一幕其实是House的扮演者Laurie和圣诞老人的扮演者Fry在他们一部很早的作品“Doctor Tobacco”中一幕的翻排。但是在那部戏中Laurie饰演病人，而Fry扮演医生。Laurie说他觉得呼吸困难而且胸闷，Fry当时给他开的药方就是每天抽烟。这次风水轮流转，轮到Laurie给Fry开香烟处方了。^^
另外:House在医院的小礼拜堂看的肥皂剧是"North Shore"（《北海岸》），也是FOX公司自己的电视剧，讲述的是夏威夷一家旅馆的故事。
