211
House: Peeing on a stick is only 99% accurate. Get a real pregnancy test. You know, the one with the blood and the hormones and the rabbit. Oh, I'm sorry. It's still your limo. What do you say, Miss Daisy?
House对Foreman说，验孕棒的准确率只有99%，去做个真正意义上的验孕检查，血啊，激素啊，兔子啊。噢，对不起，这辆车还是你的，是不是啊，Daisy小姐？
House说的验兔子，是指一个很古老的验孕办法，女人向一只兔子撒尿，如果兔子死了，那就是怀孕了，兔子没死，那就是没怀孕，当然这种办法纯属胡说八道了，却在1920年代西方风行一时，可见哪个地方的老百姓都是善良且容易受骗的。
House叫Daisy，来自1989年的美国电影Driving Miss Daisy《为戴茜小姐开车》，片子很好，获过奥斯卡奖，推荐一看，摩根.弗里曼在里面饰演一位黑人老司机，为犹太富孀戴茜小姐开车。House在这里反着用，把黑人Foreman叫Daisy，除了贱之外，也找不到别的词好形容了。
House: It explains the psychosis and the flailing, and the uncanny ability to bring home the bacon, fry it up in a pan, and never, ever let Teddy forget that he's a man.
House说，(可卡因)可以解释精神紊乱 还有抽搐，还有她那不可思议的能力，每天带熏肉回家 在平底锅里煎一下，却从来没有让Teddy，忘记他是个男人 一家之主。
这集的病人是个超级妈妈，我们看到House说这句话时故意把代词用反了，用him指代女性，而且用ever代替never。这种用法来自1970年代年美国著名的系列广告，Enjoli，音昭丽，香水的牌子。这套广告的主人公就是一位超级女人，撒上点香水，然后什么都能干。当然这套广告带有很强的时代特色，1970年代美国正在闹女权运动。
