美剧天堂--謦灵风软影视论坛's Archiver

gdubbs 发表于 2006-6-29 00:36

关于FRM电影压制的字幕的位置的投票

[attach]71767[/attach] �

[attach]71766[/attach]

[attach]71799[/attach]


[color=blue][size=3]现在打算对FRM电影压制进行一系列的改进
而会员的满意才是我们的真正的意义所在

所在现在对于字幕的位置首先征求大家的意见

大家可以就FRM的电影压制的不足提出自己的意见和建议[/size][/color]

cg771106051 发表于 2006-6-29 00:45

我的意见是，最好放在黑边里面（如果片源允许的话），其次是全放在画面里面（这个比较简单）。

最好不要一半黑边一半画面的放字幕

笨笨猪 发表于 2006-6-29 00:57

<P>建议视片源屏幕而定.</P>
<P>1.如全屏版或标准美剧(1:1或4:3)肯定是字幕全放在画面内.</P>
<P>2.如果是(640-720)X(320-420)的当然是在画面内或者内外各一行最好.</P>
<P>3.如果是16:9以上的超宽屏或遮幅式宽荧幕那就理所当然该全在黑边里才不挡画面<FONT color=#ff0033>(本贴中引用的超宽屏截图还不是所指的那种宽屏，临时没有找到，一般都会宽度>800,高度<350的比例，那种比这个更窄长，黑边还会更宽）</FONT><FONT color=#000000>.</FONT></P>
<P>[attach]71817[/attach] [attach]71820[/attach] [attach]71819[/attach] </P>

cg771106051 发表于 2006-6-29 01:05

楼上的满强的撒，哈哈哈

zzzsino 发表于 2006-6-29 09:01

当然是在黑边里，不影响画面。

另外可以在画面中同时打英文字幕。

我这样要求，好象太有点自说自话了，呵呵！

请LZ海涵！！！！！！！！！

iamxxf 发表于 2006-6-29 09:03

当然放到最下面黑边里最好！

夜猫出笼 发表于 2006-6-29 10:09

当然是在黑边里，不影响画面。

marco_yt 发表于 2006-6-29 10:16

根据情况而定吧，一个原则：舒服就好！

hjj1982 发表于 2006-6-29 10:48

建议视片源屏幕而定.

1.如全屏版或标准美剧(1:1或4:3)肯定是字幕全放在画面内.

这点是肯定的,,,目前讨论的是电影压制,美剧压制绝不会有任何变动

2.如果是(640-720)X(320-420)的当然是在画面内或者内外各一行最好.

这个指的是哪种比例我是外行真的不知道,,如果黑边的宽度实在放不下二行的话,还是按您说的执行比较好


3:宽屏的那种比例我绝对支持二行字幕全放黑过上.

landor 发表于 2006-6-29 12:03

我的觉得还是把字幕防灾一行比较好,出了对话除外.

lll618 发表于 2006-6-29 12:06

支持字幕放在黑边里 ~当然全屏版的除外 [s:144]

hjj1982 发表于 2006-6-29 12:52

刚才看了惊声尖叫4就明白了JACK所说的第二种情况是什么了.


完全,无条件支持JACK的字幕设置方案.

hegang8052 发表于 2006-6-29 13:27

我支持第一幅截图的方案！ [s:16]

四季豆 发表于 2006-6-29 14:26

我支持放在黑便里，不挡画面

wadjelly 发表于 2006-6-29 15:38

支持，能有中英文双字幕的最好了，或者中外文双字幕。 [s:10]
这样便于外语学习的朋友们，
而且，要是风软小组能在国内首家制作此种电影的话，效果会更好的～

heiyan 发表于 2006-6-29 15:53

看情况而定吧,只要看上去舒服就行~~~~~~~~~

lihaibin 发表于 2006-6-29 17:09

支持放在黑边里,保持画面完整. [s:141]

johnanychow 发表于 2006-6-29 17:52

支持放在黑边了!可以有完整的图象效果

markhyq 发表于 2006-6-29 18:40

哈哈，能放黑边的就尽量放吧`~~`谢咯

佑利 发表于 2006-6-29 19:01

偶喜欢最后那个，不遮电影～～～

爱eugene爱 发表于 2006-6-29 19:09

当然是最下面,不影响画面

森林小子 发表于 2006-6-29 19:14

支持3楼。一直以来都是这个看法。

龙笑佛 发表于 2006-6-29 19:46

建议放在黑边里。。。。。强烈要求保留英文字幕。。。方便学习英语。。。。辛苦了。。谢谢！！

孑然一生 发表于 2006-6-29 20:19

可以的话就第一个咯

dzl1975 发表于 2006-6-29 22:03

支持JACK的说法。如果有可能，中英文最好。（人心不足蛇吞象，不好意思）

txf.xj 发表于 2006-6-30 00:00

支持 其实左面都好，能不影响画面怎么都行

笨笨猪 发表于 2006-6-30 01:07

从视觉出发考虑,当然是放在画面里最好,可以在看画面的同时,用眼睛的余光就能看到字幕,基本可以同步理解.如果字幕完全在黑边里,容易形成视觉疲劳,看画面时容易忽视字幕,看字幕时又很难兼故画面,所谓两难境地难以兼故.但对于收藏来说,当然是字幕不影响画面的好,不过个人认为,真正收藏还是AVI外挂字幕的好,RMVB适合抢新.呵呵,拙见

fr1001 发表于 2006-6-30 02:36

上面有几个朋友可能是误会了

其实有些时候所谓“下面的黑边部分”只有在全屏的时候才会出现，那不是压缩前就已经确定的

而是播放器为了满足全屏效果而自动产生的

如果强行在压缩前就留出黑边，会影响效果的

我觉得还是稳妥一些好，尽量把字幕压低在画面的最下面就好，不需要故意留出黑边

————————————————————————————————————————
另外我也是一直想说中英文字幕的事情

每一部都加英文字幕未免工作量太大了

我的想法是，希望风软各位老大在翻译的同时，帮兄弟们留意一下哪部电影的发音准确，适合观赏之余学学英语

给这些电影配上中英文字幕，我想才比较切合实际

比如，动画片最好都能加上中英文字幕，毕竟动画片主要是用声音表达的，一般来说都是发音相当准确的

我觉得金凯瑞的几部电影发音也是相当的准确，《面具》《楚们的世界》等

还有通用的一些英语模板类电影，如《阿甘正传》，其实我曾下载过这样一个中英版本的，感觉非常好！

我现在还留着，只是清晰度不是很高，很希望风软什么时候能推出一下

少量精品电影加中英字幕真的是一举多得！如下面的图……

这就是我的意见

真心祝风软越办越好！！各位辛苦了

[img]http://forum.n-ku.com/UploadFile/2006-6/20066302394517360.jpg[/img]
[img]http://forum.n-ku.com/UploadFile/2006-6/20066302395244584.jpg[/img]

ps:拿上面这两个来说，字幕可以再往下一点，贴着最底下，没有必要留出黑边，或者在黑边里面加字幕

夜猫出笼 发表于 2006-6-30 09:19

[quote][b]引用第26楼[i]杰克.鲍尔[/i]于[i]2006-06-30 01:07[/i]发表的“”[/b]:
从视觉出发考虑,当然是放在画面里最好,可以在看画面的同时,用眼睛的余光就能看到字幕,基本可以同步理解.如果字幕完全在黑边里,容易形成视觉疲劳,看画面时容易忽视字幕,看字幕时又很难兼故画面,所谓两难境地难以兼故.但对于收藏来说,当然是字幕不影响画面的好,不过个人认为,真正收藏还是AVI外挂字幕的好,RMVB适合抢新.呵呵,拙见[/quote]
[color=red]
[size=4][b]
非常之有道理，严重支持！[/b][/size][/color]

zwj2357 发表于 2006-6-30 12:44

能有中英文双字幕的最好了，或者中外文双字幕。  
这样便于外语学习的朋友们，
而且，要是风软小组能在国内首家制作此种电影的话，效果会更好的～

完全支持这种说法！1

页: [1] 2

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.