美剧天堂--謦灵风软影视论坛 » 『 剧情类交流区 』 » 『 Lost 』 » 第八集片头的一句翻译错误

cobaintian 发表于 2008-3-28 09:50

第八集片头的一句翻译错误

这个错误真的是太明显不过了，很难让我能接受。。。
Ben said :" You lived up to your word,we live up up our word,too."
翻译的居然翻成了“你有你的世界，我们也有我们的世界”
造成错误的翻译是因为word 和world的两个单词，导致意思完全不同。

mcjesus 发表于 2008-3-29 10:20

听译的话有些错误不可避免,不过live up to someone's world好象是没这种说法

查看完整版本: 第八集片头的一句翻译错误