美剧天堂--謦灵风软影视论坛 » 『 剧情类交流区 』 » 『 Lost 』 » Juiet说了一句成语

失眠先生 发表于 2008-3-22 11:48

Juiet说了一句成语

第三季第18集里，Juiet领Sun去查B超的途中，对Sun说了一段话，里面居然说了一句和中文很相符的成语。
The ultrasound will tell me when you got pregnant,give or take a day,
做下B超，我们就知道你哪天怀孕了，误差在一天之内，非常小，
If you got pregnant off the island,then you and your baby will probably be okay.
如果你不是在岛上怀孕的，你和孩子可能会没事，
But if you got pregnant here......
如果是在这里怀的话。。。。
We'll cross that bridge when we come to it.
我只能说，船到桥头自然直。

We'll cross that bridge when we come to it这句话与中文成语“传到桥头自然直”很契合，而且翻译翻得很有水平啊！大家说呢？

sdowen 发表于 2008-3-22 16:06

有意思,,有意思:call:442

jay0011 发表于 2008-3-22 16:09

真的很有水平~~簡直就是中西合壁~

sunximiao 发表于 2008-3-22 23:29

这就是看双语版的好处啊。。。。。。

l8sh8x8 发表于 2008-10-20 20:38

“船到桥头自然直”，这个表示J很有把握，但实际上她也没有什么把握。还不如翻译为“走一步，算一步”。

查看完整版本: Juiet说了一句成语