【公告】翻译进度咨询帖081007更新
最近催片越来越多，，当然会员们也有自己的理由，我们制作上也有我们的困难现在开出此帖，大家可以在后态度诚恳的跟帖询问个别延期的剧集，我们统一进行回复。
不要再进行无谓的谩骂，大家互相负责。
目前个别的剧的具体原因如下：
1、Dancing With The Stars 因为前三集连播，有部份CC缺少，需要听译，出得慢
2、星门亚特兰八九在校对，校好就三集连放
3、死亡地带第二季主翻为星门亚特兰帝斯的主翻，在此剧完结时就开工。
4、法律和秩序之后的全部没有英文字幕，听译难度较大，可能会等DVDRIP出来再继续。
5、Privileged，My Name Is Earl ，The Amazing Race 为同一校对，国庆有事
6、One Tree Hill-翻译出国比较忙
7、心事 - Heartland 第一季 浴火群英 - Rescue Me 第四季 黑道家族 - The Sopranos 暂无人负责中
8、：惧由心生- Fear Itself 第一季：一触即发 - Flashpoint 美国播出时间 不明，
9、The Shield校对最近比较忙
12、糊涂侦探 - Get Smart 第一季必须听译，估计制作周期长。
PS：不明白CC名词和制作流程的新人。请参阅此帖。[url=http://www.1000fr.com/thread-153060-1-1.html]http://www.1000fr.com/thread-153060-1-1.html[/url]
听译还要视影片的难度而定，如果交上来的初稿正确率低于八成，会考虑不发布，直接跳过
如果需要指正批评本论坛的问题请到论坛事务区指出，或者本帖跟帖指出
如果是字幕有错误的请到字幕版块指出，或者本帖跟帖指出，请勿必说明某集某个地方
不要笼统的说某剧制作差，这让我们无从改正，对于比较大的错误剧集都会进行V2修正
但喜欢不同制作组间进行比较的人请到别处发表论调，这种人我们这不欢迎。
[color=red][b]本帖只查询已经开帖译制，但卡在某集的剧目，未开帖的剧目说明未入计划，我们人力有限，实在抱歉。[/b][/color] 字幕组辛苦了！我有疑问的SHARK，楼主作过解答了，谢谢！
请问暑期档的DAMAGES也是有望在十二月出全吗？谢谢。 [quote]原帖由 [i]coolbear[/i] 于 2007-11-4 00:04 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3425648&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
字幕组辛苦了！我有疑问的SHARK，楼主作过解答了，谢谢！
请问暑期档的DAMAGES也是有望在十二月出全吗？谢谢。 [/quote]
有连载的都会出全，，如果出现DVDRIP版本，会考虑替换原有DSR片源，算是对原来延期的一个补偿。 请问..
Due South(正南方)第二季两个月前一次性出了八集..
接下来，会在什么时候发布下几集..? [quote]原帖由 [i]kyokof98[/i] 于 2007-11-4 00:25 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3425718&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请问..
Due South(正南方)第二季两个月前一次性出了八集..
接下来，会在什么时候发布下几集..? [/quote]
首楼已经回复了，第二季所有的字幕的初译和初校已经全部完成了。目前还在二校中。 不是说会做nip/tuck season5的吗？怎么连预告都没见着呢 幸好现在其他几个字幕组都有做 :call:63 冒昧问一句：South Park的CC字幕是不是比较难录取到？记得第8集的回归也迟了一点。前不久South Park已经播出第11季的第12集了，但风软的BT那里还停留在第9集，是不是忘记放上来了？想知道此剧的翻译进度。。。
[[i] 本帖最后由 天籁·狼 于 2007-11-4 01:16 编辑 [/i]] 請問gossip girl的呢? [quote]原帖由 [i]arina[/i] 于 2007-11-4 04:30 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3425981&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
請問gossip girl的呢? [/quote]
GOSSIP GIRL应该在今天就会更新. [quote]原帖由 [i]micrian[/i] 于 2007-11-4 00:57 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3425880&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不是说会做nip/tuck season5的吗？怎么连预告都没见着呢 幸好现在其他几个字幕组都有做 [/quote]
NIP/TUCK SEASOSN5会不会做,由翻译组决定.我们做剧都看翻译的选择.如果有翻译报,那我们一般就会跟进.不过FRM今年估计又是所有论坛中做得最全的,所以不要期望速度有多快. 我想问下Damages能知道一共会出多少集？是13集么？风软会决定做完么？（如果做完的话，那我就等了，不然这样拖着也不是个办法）
chris002 (流星)
话说我正在看AI
最近对智能题材感兴趣。都挖出来看
[[i] 本帖最后由 lilyyukilove 于 2007-11-4 07:54 编辑 [/i]] 一般只要美国不砍剧.风软从来都不烂尾.肯定会连载完的.
DAMAGES会出完的.还请继续支持! 看来Everwood根本就没在考虑之内，唉。
给个Everwood进度说明吧。。。。 支持风软，为大家免费制作，希望坛子上的朋友能相互理解。 请问国家内部是不更新了还是出的比较慢？
从暑假就一直只有一集 [quote]原帖由 [i]arina[/i] 于 2007-11-4 04:30 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3425981&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
請問gossip girl的呢? [/quote]
Gossip Girl从这周开始恢复进度 会1-2天放出
之前慢了是因为本人要实习 没时间校对
最近要补回些没停播的剧以及Oday CW的其他新剧 因想到GG反正都慢了 而且上周也停播 就把它安排到最后的位置
顺带一提 他来自异乡最新的第5集今天会出 第4集由于没录到字幕 目前听译中 而且这部片上下基本没联系的 所以还是把有字幕的剧先放在首位
第4集在淡季期间(11月底-12月底肯定会补全)
请继续支持风软 支持CW 和伪装者论坛合作啊:call:50
还是先问下The Saporanos和OZ的进度
今年的进度里面包括吗？？
新剧和回归剧太多了，忙不过来吧
支持字幕组，辛苦 请问 在别处 LIFE ON MARS的第2季大概什么时候开始放出?谢谢:call:47 原来如此的阿，那么看来lv还要在等一下了，不过没关系，喜欢的么在多等等也无妨，只是希望制作以后能够一直持续下去不要在断开了，支持 Dancing.With.The.Stars:call:50
我覺得可以先放出已經做好的,跳集看應該沒什麼關係!!
謝謝風軟!!辛苦了! 不知道是谁的主意 开这个贴真是太明智了 赞一个先:call:50
然后我要打广告拉人啦 英语中文都顶呱呱的都来报名加入字幕组 特别有耐心请加入时间轴组 机子高级的请加入压制组等等 谢谢:call:44
目前这段时间字幕组的任务 主要是同步更新新一季的美剧 就这些常规剧已经花去风软制作班底98%的时间和精力 因此实在是很难再同时兼顾老剧 譬如Eerwood（虽然我没有参与过翻译 也没有看过 不过有很多字幕组成员很喜欢这片 如果继续制作 速度肯定不会慢的） 但是一旦条件成熟 我们还是会继续制作的 这个大家可以放心 现在不是正在连载Will and Grace第三季么 呵呵
我讲这些 就是为了说明一个问题——风软需要你的加入！ 况且 等得这么辛苦 不如亲身加入 第一时间了解甚至把握制作进度 岂不更好？（我个人希望大家能考虑加入时间轴组 因为轴组缺人啊！！！ 很多片就是因为字幕时间轴没有调好 即便翻译有时间 也没有办法制作放出来 相信我 负责那个剧的翻译比看官们还心急呢～～:call:53 有时候实在不能等 字幕组人还得自己上阵制作时间轴 这事绝对不比做翻译轻松 所以我又借此宝地表扬一下那些万能的翻译们:call:50 ）
嗯嗯 在这里打广告不知道会不会被删帖 大大们看到了就睁一只眼闭一只眼啊～～～ 献个吻贿赂一下先:call:25 支持！！！终于有了关于赌城风云的说法！！我还是会一如既往的支持风软！ 支持翻译组的各位大人，你们能牺牲自己的业余时间为我们这些观众制作如此精彩的剧集，不仅数量繁多，而且质量还都那么好，在下已经非常感激不尽了~~~你们一直是我下载美剧的首选，我并不会因为时间快慢而考虑下载其它字幕组的，而是耐心地等候~~~到底，最好的东西总是最后才出来的吗~~~~~:call:442
请千万保重身体，好好打理自己的生活，进度快慢没关系，真正热爱美剧的人是不会在意这些的~~~再次膜拜一个~~~~~:call:44 请问The Big Bang Theory的进度呢...?
虽然别的字幕组有出,但还是期待风软的... 你们慢慢翻，表太辛苦，等《house》:call:44 shark我最喜欢了，现在都下到了第6集，但只有3集有翻译。
当然我体谅翻译人员的辛苦，我是不会催的，只要以后一定有翻译就是了。 顺便问下，friday night lights有上日程了么，嘿嘿 我很喜欢 幸存者
我不会谩骂 我在这里谢谢网友们的努力 我在精神上支持你们！！ [quote]原帖由 [i]天籁·狼[/i] 于 2007-11-4 01:15 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3425926&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:call:63 冒昧问一句：South Park的CC字幕是不是比较难录取到？记得第8集的回归也迟了一点。前不久South Park已经播出第11季的第12集了，但风软的BT那里还停留在第9集，是不是忘记放上来了？想知道此剧的翻译进 ... [/quote]
SP全听译完全没有英文字幕，后面几集在校对了。 [quote]原帖由 [i]zhybryant[/i] 于 2007-11-4 08:24 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3426022&ptid=208815][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
看来Everwood根本就没在考虑之内，唉。
给个Everwood进度说明吧。。。。 [/quote]
就冲着你的签名，你就是我们不欢迎的人之一
最后回复你一次，雪山镇在更新中。