加油 美剧罢工了 正好多翻译点wag:call:43
:call:24 风软太帅了
谢谢楼主分享！！今天一来就是两集啊，支持一下!:call:442
喜欢这个剧集，等待打包下载
今天好强 一下更新两集
感谢发布...支持分享...辛苦了...
太棒了，终于看到第三季出版了。可以下载了
:call:43 又有得看了...今天来了个两集哦
[b]我想指正一个翻译上的错误
第4集3：16-3：24，Jack看到Will的剧本，然后惊呼“Billy Jean King”，Will回应“Martina Navartilova”，翻译中的说明是“JACK连续说三个无意义的人以表示惊讶”。
实际上Billie Jean King是美国网球史上最伟大的女子球员之一，她为女子网球的进步做了很大的贡献，拿过20个温网冠军，国内媒体和球迷一般称呼她为“金夫人”，Martina Navartilova（纳芙拉蒂诺娃）是网球史上最伟大的女子球员之一，她拿过所有女选手能拿到的大满贯冠军，她直到去年才彻底宣布退役。
这两位传奇网球巨星都是女同性恋者。
[/b]
另外还想请教一个问题
也是第4集，9:45-9:50，Jack说“Maybe I dress entirely to the left ”，翻译写“应该将左脸面对观众”，为什么这个时候JACK是右脸面对镜头的呢？是JACK自己搞错了吗？
最后感谢风软的翻译！！！
[[i] 本帖最后由 gz8717 于 2007-11-11 04:55 编辑 [/i]]
又有更新了，呵呵，支持支持啊
我的最爱.......
一下子两集 好开心啊
感谢更新~~~~~:call:51 :call:51 :call:51
非常喜欢，感谢分享！
什么时候来后面的....
都流口水了
长久等待ing~~~
:call:57 :call:57 :call:57 :call:57
刚来就发现更新了啊哈哈哈哈~~~运气好！！！~~~~
肚子饿，睡觉去鸟~~~~
支持楼主更新
very感谢！！！
又是2集连放啊！！:call:442
:call:47 又有的看了
终于等到了:call:57 :call:57 :call:57
谢谢楼主分享最新两集！！这个跟我们论坛的版本，就纯支持了！:call:442
终于又等来两集了.......
感谢发布...支持分享...辛苦了...
这个剧集实在太棒了，翻译组的筒子们一定要继续加油呀
307实在是好看
哪位 1至3集再给个种吧 我需要啊
希望下次也是两集连播~~~~
西西`:call:51
强力支持！！！:call:50
鼎立支持！！！:call:57
经典，不用多说了，顶！
