美剧天堂--謦灵风软影视论坛 » 『 喜剧类交流区 』 » Extras 临时演员 第一季翻译后感

cjpiao 发表于 2007-10-19 23:58

Extras 临时演员 第一季翻译后感

[font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]首先介绍下自己，[/font][/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt]Extras [/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]临时演员[/font][/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt] Extras - S01E05  S01E03 [/size][/font][font=宋体][font=Tahoma][size=10.5pt]的翻译[/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt][/size][/font][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]开始以为是冷门剧，翻译的时候也没多想，结果后来翻译艾美奖颁奖典礼的时候才知道原来此剧这么受欢迎，并且夺得艾美奖[/font][/size][/font]
[b][font=宋体][size=10.5pt]喜剧类电视剧最佳男主角[/size][/font][/b][b][font=Tahoma][size=10.5pt] (Outstanding Lead Actor in a Comedy Series)[/size][/font][/b][font=Tahoma][size=10.5pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt]Ricky Gervais[/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]，《[/font][/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt]Extras[/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]》[/font][/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt](HBO) [/size][/font][font=宋体][font=Tahoma][size=10.5pt]《临时演员》[/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt][/size][/font][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][url=http://www.hbo.com/news/img/252x190/gervais_11921409_252x190.jpg][color=#333333][/color][/url][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][img]http://www.hbo.com/news/img/252x190/gervais_11921409_252x190.jpg[/img] [/size][/font]
[img]http://hbo.imageg.net/graphics/product_images/p3345182dt.jpg[/img]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]老实说，这部剧的翻译都挺艰难的，一般来说喜剧的翻译是最艰难的，尤其是英国喜剧，说到这，不能不提黑爵士（[/font][/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt]blackadder [/size][/font][font=宋体][font=Tahoma][size=10.5pt]就是憨豆先生演的那部），英国喜剧，又涉及到中世纪英语，典故和幽默极其的难，有些还没办法意会，更别说翻译了，所以过程极其的慢，不过好歹挺过来了，摸一把汗先[/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt][/size][/font][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=宋体]临时演员其实有点像葛优演得电影，都是充满了小人物的悲哀，剧中主角[/font][/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt]Andy Millman是个40多岁为了自己的电影梦想而放弃工作专职作演员的小人物，却始终没能确立自己的演艺事业，只能在各个摄制组当临时演员谋生，并渴望有天能出人头地，戏剧性的是，在第一季最后一集Andy所写的剧本被英国一家电视台看中制作成节目，也算是无心插柳吧。[/size][/font]

[font=Tahoma][size=10.5pt]剧集主要是围绕Andy在日常拍摄生活中的生活展开的，和他一起担任临时演员的Maggie Jacobs (Ashley Jensen饰演)，他的白痴经纪人 Darren Lamb (Stephen Merchant饰演)。[/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt]Andy和Maggie都不是安静的主，每集都要搞出点事来，Maggie就不停的找男朋友，Andy找一个女友的尝试也一直没有挺过，同时Andy和Maggie一直没有停止谋求更好的演出角色，再加上客串演员和白痴经纪人插上两脚，这个热闹可不是一般的小啊，Andy和Maggie也没有为他们的大嘴巴少付出过代价。[/size][/font]

就像剧名所表明的那样，多少反映出了临时演员的生活，那些专职的为了谋生不停的接临时演员的职位，为了一个小小的角色不停的奔波，彼此还不停的竞争，有一句台词都是很值得夸耀的事情，不得不让人同情。但这也是演艺界竞争激烈的一个折射。能在这么轻松愉快的笑声中欣赏艰苦坎坷的临时演员的生涯，也是苦中作乐吧。

小人物的悲喜哀乐，这也是这部喜剧轻松的笑声下深藏的泪水吧，不管生活多么艰难，为了美好的明天，哪怕再艰苦，也坚持下去，这可能也是这部剧这么受欢迎的原因吧

[font=Tahoma][size=10.5pt][img]http://www.pilkipedia.co.uk/wiki/images/thumb/d/de/Extras.jpg/250px-Extras.jpg[/img][/size][/font]


[font=Tahoma][size=10.5pt]此剧的一个亮点是每集都有一个大牌明星客串演出，第一季出场的就有：[/size][/font][font=Tahoma][size=10.5pt]Kate Winslet, Patrick Stewart, Ross Kemp, Vinnie Jones and Les Dennis。其中[font=Tahoma][size=10.5pt]Kate Winslet 和 Patrick Stewart 就因为出色的客串演出而获艾美奖提名[/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]下面就介绍下这些客串的明星吧：[/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]凯特·温斯莱特 Kate Winslet [/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]《泰坦尼克号/铁达尼号 Titanic 》 (1997)  饰演女主角 Rose DeWitt Bukater[/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][img]http://cimg.163.com/movie/0108/22/titanic01.jpg[/img][/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]
[/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][img]http://news.xinhuanet.com/photo/2004-11/11/xinsrc_432110111104903114210102.jpg[/img][/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]
[/size][/font][/size][/font]
帕特里克·斯图尔特 Patrick Stewart[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]这位我想就不用多做介绍了，估计很多人都看过他演的电影了，《X-Men》就是其中一部[/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt][img]http://www.britannien.de/Beruehmt/Grafik/Patrick_Stewart.jpg[/img][/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Tahoma][size=10.5pt]
[/size][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt]Ross Kemp[/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][font=Times New Roman][color=#000000]Gangs的主角[/color][/font][/size][/font]
[font=Tahoma][size=10.5pt][img]http://img98.imageshack.us/img98/5960/ross20kemp20on20gangs20qs4.jpg[/img]
[/size][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
维尼·琼斯 Vinnie Jones
他参演的电影有：
《欧洲性旅行/欧洲任我行 EuroTrip 》 (2004) ...Mad Maynard
《尖峰时刻3 Rush Hour 3 》 (2005) ...
《X战警3/变种特攻3 X-Men: The Last Stand 》 (2006) ...Cain Marko/Juggernaut
[img]http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/ng/mo/premiere_photo/20060313/12/617091258.jpg[/img]

Les Dennis
著名喜剧演员
参演节目：
《 The Prince's Trust 30th Birthday: Live 》 (2006) ...Himself
《 TV's 50 Greatest Stars 》 (2006) ...Himself
《 Bob Monkhouse: A BAFTA Tribute 》 (2004) ...Himself/Audience Member (uncredited)
《 Who Killed Saturday Night TV? 》 (2004) ...Himself
《 The Second Quest 》 (2004) ...Johnny
《 Fat Slags 》 (2004) ...MC
《 "Britain's Wildest" 》 (2004) ...Himself
《 "Guess Who's Coming to Dinner?" 》 (2003) ...Himself (1 episode, 2003)
《 "The All New Harry Hill Show" 》 (2003) ...Himself (1 episode, 2003)

[font=Times New Roman][color=#000000][img]http://www.1stchoicelofts.co.uk/imgs/wlesd3.jpg[/img][/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]

临时演员的第二季也正在拍摄中，并且和第一季一样有多位著名的客串演员
[table=98%,#ffffff][tr][td=1,1,252][table=252,#ffffff][tr][td=4,1,252][url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/orlando_bloom.html][img=252,190]http://www.hbo.com/extras/img/252/guests/season02/guests_orlandobloom.jpg[/img][/url][/td][/tr][tr][td=1,1,14][img=14,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/td][td=1,1,217][img=217,18]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img]
[url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/orlando_bloom.html][color=#0000ff]Orlando Bloom[/color][/url]
[url=http://www.hbo.com/extras/episode/season2/episode07.html][color=#0000ff]Episode 07[/color][/url]
[color=#0000ff][img=1,14]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,20][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,1][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][/tr][/table][/td][/td][td][color=#0000ff][img=2,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,252][table=252,#ffffff][tr][td=4,1,252][url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/david_bowie.html][color=#0000ff][img=252,190]http://www.hbo.com/extras/img/252/guests/season02/guests_davidbowie.jpg[/img][/color][/url][/td][/tr][tr][td=1,1,14][color=#0000ff][img=14,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,217][color=#0000ff][img=217,18]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img]
[url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/david_bowie.html]David Bowie[/url]
[/color][url=http://www.hbo.com/extras/episode/season2/episode08.html][color=#0000ff]Episode 08[/color][/url]
[color=#0000ff][img=1,14]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,20][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,1][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][/tr][/table][/td][/td][td][color=#0000ff][img=2,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,252][table=252,#ffffff][tr][td=4,1,252][url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/daniel_radcliffe.html][color=#0000ff][img=252,190]http://www.hbo.com/extras/img/252/guests/season02/guests_danielradcliffe.jpg[/img][/color][/url][/td][/tr][tr][td=1,1,14][color=#0000ff][img=14,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,217][color=#0000ff][img=217,18]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img]
[url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/daniel_radcliffe.html]Daniel Radcliffe[/url]
[/color][url=http://www.hbo.com/extras/episode/season2/episode09.html][color=#0000ff]Episode 09[/color][/url]
[color=#0000ff][img=1,14]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,20][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,1][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td=1,1,252][table=252,#ffffff][tr][td=4,1,252][url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/chris_martin.html][color=#0000ff][img=252,190]http://www.hbo.com/extras/img/252/guests/season02/guests_chrismartin.jpg[/img][/color][/url][/td][/tr][tr][td=1,1,14][color=#0000ff][img=14,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,217][color=#0000ff][img=217,18]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img]
[url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/chris_martin.html]Chris Martin[/url]
[/color][url=http://www.hbo.com/extras/episode/season2/episode10.html][color=#0000ff]Episode 10[/color][/url]
[color=#0000ff][img=1,14]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,20][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,1][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][/tr][/table]
[/td][/td][td][color=#0000ff][img=2,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,252][table=252,#ffffff][tr][td=4,1,252][url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/ian_mckellan.html][color=#0000ff][img=252,190]http://www.hbo.com/extras/img/252/guests/season02/guests_ianmckellen.jpg[/img][/color][/url][/td][/tr][tr][td=1,1,14][color=#0000ff][img=14,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,217][color=#0000ff][img=217,18]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img]
[url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/ian_mckellan.html]Sir Ian McKellen[/url]
[/color][url=http://www.hbo.com/extras/episode/season2/episode11.html][color=#0000ff]Episode 11[/color][/url]
[color=#0000ff][img=1,14]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,20][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,1][color=#0000ff][img=1,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][/tr][/table][/td][/td][td][color=#0000ff][img=2,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,252][table=252,#ffffff][tr][td=4,1,252][url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/jonathan_ross.html][color=#0000ff][img=265,214]http://www.hbo.com/extras/img/252/guests/season02/guests_jonathanross.jpg[/img][/color][/url][/td][/tr][tr][td=1,1,14][color=#0000ff][img=14,1]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/color][/td][td=1,1,217][color=#0000ff][img=217,18]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img]
[url=http://www.hbo.com/extras/gueststars/jonathan_ross.html]Jonathan Ross[/url]
[/color][url=http://www.hbo.com/extras/episode/season2/episode12.html][color=#0000ff]Episode 12[/color][/url]
[img=1,14]http://www.hbo.com/img/core_template/spacer.gif[/img][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]
就让我们一起守候《Extras 临时演员》，和风软论坛起看小人物的挣扎史，一起感受他们的悲喜欢乐

mario_yin 发表于 2007-10-20 00:11

顶一下，慢慢看，支持小冰棍～～～

莎莎 发表于 2007-10-20 10:45

维尼·琼斯 Vinnie Jones
他参演的电影有：
《欧洲性旅行/欧洲任我行 EuroTrip 》 (2004) ...Mad Maynard

No wonder he looks so familiar. Hehe~:call:51

yccy 发表于 2007-10-21 16:57

支持小冰棍...我也去下看看...

提督的红茶 发表于 2007-10-23 21:03

虽然晚了 但是支持冰棍:call:50

kevinix 发表于 2007-10-24 00:05

第2季早就有了，第3季快开播了~~有没有兴趣翻译第2季啊~~:call:442

jiaju9 发表于 2007-10-24 17:17

我喜欢看这个.........................

magtree 发表于 2007-10-28 20:03

哇！！！这个片子极其精彩 绝对的支持！！！！！感谢！！！:call:47

geikie 发表于 2007-11-1 13:50

cjpiao为什么叫小冰棍啊?

david4423 发表于 2008-2-22 15:00

强烈推荐！很真实的说！

m1900 发表于 2008-2-23 14:52

[quote]原帖由 [i]kevinix[/i] 于 2007-10-24 00:05 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3386405&ptid=206885][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
第2季早就有了，第3季快开播了~~有没有兴趣翻译第2季啊~~:call:442 [/quote]

有第三季吗?

dukenukem 发表于 2008-2-29 12:17

暂时希望能看到带字幕的第二季，谢谢。

枫聆雪语 发表于 2008-3-2 21:42

光这些客串演员就很强了阿~第一季载了还没看，等我先把30 Rock看了~

查看完整版本: Extras 临时演员 第一季翻译后感