美剧天堂--謦灵风软影视论坛 » 『 欧美剧交流总社 』 » 这么多美剧，不知道他们自己有没有配音演员

pop1997 发表于 2007-9-3 11:37

这么多美剧，不知道他们自己有没有配音演员

拿最近上海重播的经典电视剧咆哮教主马景涛演的《新龙门客栈》来说，台湾的马景涛香港的关礼杰用配音，而台湾的岳跃利 屈中恒 李立群则用原声，听起来有明显区别呵呵，好在这片子的确好看也无所谓了。:call:51
想到美国也有不同的口音。不知道这么多美剧的会不会有些美国配音演员给剧中一些角色配音？~

all4one 发表于 2007-9-3 12:03

肯定有的啊 。。

liucong0101 发表于 2007-9-3 12:55

看了这么多美剧。没发现一个是配音的。孤陋寡闻了

大家见过有配音的剧集么？

sssall 发表于 2007-9-3 13:16

看原音才有感覺啊!!!!!!!!!!

karen1karen 发表于 2007-9-3 13:57

听起来不像是有配音.

redangel 发表于 2007-9-4 01:29

應該沒有配音，除非是翻譯過的才有可能

就像原版的港劇，韓劇或者日劇怎麽會有配音阿

cisolla 发表于 2007-9-4 23:28

大概只有动画片才会有。

我一直挺想不通中国电视剧有的演员都需要有人配音这件事情，难道做演员不需要靠台词功底么。。。

liucong0101 发表于 2007-9-4 23:46

会不会是因为同声收音耗费的资源太多了？再说了，国内的电视剧经常请天南海北的人来演戏，有的说普通话，有的说粤语，有的还是韩语，这个不配音肯定是不行啊。
还有可能就是有些人演戏浮躁的很。见过连台词都不记下来就说1234然后靠后期配音。。。

fiona2357 发表于 2007-9-6 10:27

我觉得应该没有吧，国内是推广普通话嘛，有些演员发音不标准所以找配音啊，美国好像没有强调要统一都用纽约口音或是其他的吧，美剧里面什么口音都有，我觉得这样看起来比较舒服。最不喜欢国内剧集里面口型和声音不一致，一点感觉都没有:call:70 :call:70 :call:58 :call:58

reddestiny 发表于 2007-9-9 14:55

好像外国的演员都是用自己的声音的，经常看到一些报道说他们为了演某个角色苦练发音什么的。现在国内的也都尽量用自己的声音了，不过有时候听起来真的不好听。

etet 发表于 2007-9-10 16:13

有没有高手告诉我们，那些热门剧集里面的主要演员都是说哪个州的口音？举几个例子让我们知道一下。

lemoncc 发表于 2007-11-5 16:38

他们那里不流行配音，说台词是表演的重要一部分

玄常 发表于 2007-11-5 22:28

很赞成楼上的!

lilyyukilove 发表于 2007-11-6 03:36

演哪里的人，用啥口音了~~~

美剧这点好，人物在故事发生之外有着自己的历史，如此编剧，人物就会生动，口音什么的也存在问题~~~

国内的，硬要一天南地北来的人用京腔，不然就特土的陕西话，东北话和河南话，这成为中国异地口音标志了，完全提不起兴趣看这个虚假

jinn14 发表于 2007-11-6 13:27

没看过另有配音的。:call:46 :call:46

jds123 发表于 2007-11-11 14:02

中国的演员太屌，好多大碗为了赶拍下一部戏，就不参加后期录音，而且是2，3部戏同时接拍，同期声技术又不好！再加上后期找人配音比找大碗配原音还要节省费用，所以很多戏是找人配音的，也有专门吃这行饭的，很多话剧团，人艺的就专门干这个！

易水瀚 发表于 2007-11-12 19:54

国内古装片很多,大多在那些影视城片,可是那里也是一个旅游景点,
所以环境非常吵,无法做到同期录音,不过确实同期录音才能显示出演员的实力

mac432 发表于 2007-11-16 00:47

美剧口音还是有的
最典型的就是 黑人的口音了 真是自成一派
有些剧集里有的人说话和别人感觉不一样  不过我听不出来哪是哪的  
美国的口音感觉没有英国口音差别那么大  那么小的国家口音千差万别的   dexter里的那个操着英国口音的女人 说话太难听了 也不知道练练  哪有也是英国人的house大叔那么有才

yesno 发表于 2007-11-16 09:29

国内的演员,太不敬业……

love2mars 发表于 2007-11-17 19:24

[quote]原帖由 [i]karen1karen[/i] 于 2007-9-3 13:57 发表 [url=http://www.1000fr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3239792&ptid=201157][img]http://www.1000fr.com/images/common/back.gif[/img][/url]
听起来不像是有配音. [/quote]
有同感
MS他们甚少用配音滴

小南瓜 发表于 2007-11-18 09:13

所以说，国内的演员好当

goodchild 发表于 2007-11-19 13:16

我也想知道。。。。。。。。。。。。

ganshaya 发表于 2008-5-8 00:11

中国是推广普通话的。美国没有这要求，带口音，可以听得懂就行。不用配音挺好的。不过中国的就一定要用，尤其是港台演员，他们是不会演戏呀。还是剧本有问题。怎么看怎么不得劲儿。
其实仔细的想一下，虽然港台出偶像，但是真正会演戏的10个指头数都够用了。

woodchuckle 发表于 2008-5-8 00:22

米国不兴配音, 如果角色需要某种特定的口音, 演员事先要训练的.

jds123 发表于 2008-5-9 10:58

应该是同期声!

大灰狼叔叔 发表于 2008-5-13 15:44

貌似没有．．．
英语只有口音问题，不像咱，同是汉语，普通话和广东话咋差距就那么大呢？？～～～

查看完整版本: 这么多美剧，不知道他们自己有没有配音演员