美剧天堂--謦灵风软影视论坛 » 『 科幻类交流区 』 » 『 Kyle XY 』 » 一季“如果一个人过度放纵自己,就会陷入自怨自哀之中。”求翻译～～～～～

faithtea 发表于 2007-8-6 16:37

一季“如果一个人过度放纵自己,就会陷入自怨自哀之中。”求翻译～～～～～

求 Kyle xy一季6集中“如果一个人过度放纵自己,就会陷入自怨自哀之中”的英文！！！
哪位知道告诉我啊 谢谢 很想知道 最近狂迷Kyle～～～～～～

流川枫 发表于 2007-8-6 20:01

To indulge oneself immoderately as in wallowing in self-pity.

素这句吗……:call:442

流川枫 发表于 2007-8-6 20:03

既然提起了，偶再卖下瓜……:call:442

<Kyle XY>的台词相比其他美剧，更讲究语法，也就素说，语法更标准。

可能和该剧在ABC Family频道播映有关，怕误导小孩子……

1233111 发表于 2007-8-6 21:32

哈哈！真涨见识！！这部剧真不错，又可以练听力的！！:call:47

faithtea 发表于 2007-8-6 23:21

太感谢啦:call:51 :call:51  嘿嘿 就是感觉有时候语速很快……

mickey-ge 发表于 2007-8-7 03:36

的确像上面几楼的说得，这里的英文很适合学习性质地观赏，呵呵~~~要不是我没时间，真想参加字幕组啊！

流川枫 发表于 2007-8-7 10:26

而且……脏话极少……除了几句口头语……:call:52 这在美剧中灰肠罕见……

faithtea 发表于 2007-8-7 10:35

恩 还有一些类似gunk frenimy的……

请问哪里有英文的台词哦  突然很有兴趣了 嘿嘿

流川枫 发表于 2007-8-7 10:40

论坛的翻译组工作区有，可惜非工作组人员看不到……:call:442 楼主你不如加入工作组吧？

faithtea 发表于 2007-8-7 10:45

:call:47 :call:47 英文水平实在有限的说:call:52

流川枫 发表于 2007-8-7 11:26

楼主既然酱喜欢研究台词，不如把你收集的<Kyle XY>的台词（英语和中译）整理下发上来分享？:call:44

faithtea 发表于 2007-8-7 12:15

:call:47 :call:47 俺正在学习！学习！  看到喜欢的句子而且听不懂的就查一下问一下:call:47 。英语忘记好多了，恶补中……………………

suivre 发表于 2007-9-21 16:02

我也很喜欢这一句台词，呵呵~

more 发表于 2007-9-26 00:11

还是要带一点脏话的听起来地道，哦也。。。建议大家看看南方公园。。

jedihappy 发表于 2007-9-30 00:49

通过看美剧学习英语!

查看完整版本: 一季“如果一个人过度放纵自己,就会陷入自怨自哀之中。”求翻译～～～～～