美剧天堂--謦灵风软影视论坛 » 『 喜剧类交流区 』 » 南方公园里，凯子本来是犹太人，翻译成了佛教徒，大家怎么看？

就爱美剧 发表于 2008-3-20 20:01

看过几集台湾版的，其实翻的也挺搞，不过就成了台湾风味了，不是美国味的。你可以当作是2不不同的片子来看:call:44

大灰狼叔叔 发表于 2008-5-13 15:34

做不不咋的，很多精髓都给抹掉了．．．

kelvinleee 发表于 2008-5-29 19:45

其实………… 怎么说呢，不知道有没有人看过港版，直接骂董建华的…… =_=
我想这就是这个剧的精髓所在，无所不用其极地嘲笑别人。

vivi的希望 发表于 2008-7-1 10:19

喜欢原版的！

sokiyu 发表于 2008-7-2 01:18

:call:55 首先这几个人的名字...就已经废了...

本土化是好事，但是有些东西还是原味的好...

enhe 发表于 2008-7-2 23:27

[b][size=5]忍不住要说几句......... 它之所以叫台湾版就是给台湾人看的! 关咱们大陆人屁事? 咱们没有评论权. [/size][/b]

cap.zenith 发表于 2008-9-24 12:51

感觉港版最过瘾，而且名字也改得超好玩，那个女市长竟然叫“陈太”，晕……
台湾版也很正，我有好多北方的同学看台湾版都笑得不行了

keanuzhang 发表于 2008-9-28 22:05

台湾版的不能把它称之为翻译版，它几乎是重创作，只是采用了美版的画面人物背景。我觉得改得还不错，和台湾实事结合，如果你对台湾政治生态了解一点的化，你会觉得他们有很多集改得很精彩。
不过看了几季，觉得还是有些不足，如里面粗口比美版的出现得还直接，赤裸裸的挂在角色口中，原版大部分时侯还是有些含蓄的。

kooroo 发表于 2008-10-7 11:03

台湾人真恶心

台湾人真恶心，眼睛只看到肚脐眼
选出一窝大老鼠

查看完整版本: 南方公园里，凯子本来是犹太人，翻译成了佛教徒，大家怎么看？