美剧天堂--謦灵风软影视论坛's Archiver

weibu 发表于 2006-11-13 13:16

谢谢楼主的分享~实在是很受用~我把他们都存下来了慢慢看^^

有一个地方的翻译想跟你讨论一下：
“Do what you feel in your heart to be right—for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”

我觉得这句话的前半段应该翻译成：做你自己认为正确的事情吧，因为不管怎么选择都会受到责备。

你觉得呢？

zephyrgong 发表于 2006-11-13 13:54

[quote][b]引用第60楼[i]weibu[/i]于[i]2006-11-13 13:16[/i]发表的[/b]:
谢谢楼主的分享~实在是很受用~我把他们都存下来了慢慢看^^

有一个地方的翻译想跟你讨论一下：
“Do what you feel in your heart to be right—for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”

.......[/quote]

不错，这里我翻译错了，没有注意那个For字。 [s:229]

谢谢你指出来 [s:236]

改了一下

“为与不为，皆招毁誉。世人多求全责备，吾但求问心无愧。”

weibu 发表于 2006-11-13 16:45

[quote]“为与不为，皆招毁誉。世人多求全责备，吾但求问心无愧。”[/quote]

Marvelous!^^

neko_chan 发表于 2006-11-19 02:32

Prison Break（《林肯打官司》）,居然有这种译名 [s:216]
不过楼主实在是太强了,PF至极啊 [s:234]

hannahhannah 发表于 2006-11-19 12:37

拜读到这段：3.HOUSE: In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important. �

在得知本集的主要病人Naomi Randolph决定要停止自己的治疗以抱住胎儿的时候，House，Foreman，Chase有一个讨论（21分12秒处）。Foreman认为牺牲自己是违反人类本能的，然后House却用进化论的观点反驳了他“按照进化论，下一代永远是更重要的”。
达尔文（Charles Robert Darwin）的进化论就不用多说了，这里提一点，按照进化论的理论，繁衍是生物最主要的本能之一。因此父母经常会本能的牺牲自己而保全下一代。这也许就是父爱和母爱的理论依据。
这也是307house做法的理论依据吧？一笑

cuijianbuo 发表于 2006-11-20 14:45

关于House讽刺自己前妻的现任丈夫Mark象奥斯卡 王尔德，我想讽刺的原因还是因为王尔德是个同性恋吧，House借此来讥讽Mark。

redhair 发表于 2006-11-24 20:29

Prison Break（《林肯打官司》）,居然有这种译名!

看的是蛮晕的……

eightdragons 发表于 2006-11-25 13:58

楼主实在台牛了，佩服佩服

runlora 发表于 2006-11-25 23:06

可爱，大家真可爱～第一季曾经陪我度过寒冷的冬夜，如此温暖，继续追～！

麻布口袋 发表于 2006-11-30 10:40

6.Chase: The Madness of King George. =t _bT2  
38分07秒的时候，也就是House本集最后和手下们用苏格拉底方法讨论病因的时候。Cameron诊断为卟啉症，Chase说：乔治王的疯狂。 `U&npRH  
The Madness of King George是1994年一部电影的名字，由艾伦班尼特（Alan Bennett）饰演主角乔治王三世。乔治王是当时英国的国王，以反对美国独立运动而闻名。在美国独立后，乔治王得了精神错乱。科学家现在认为乔治王当时得的就是卟啉症。这里Chase还在调侃House，因为在94年的那部电影中，House的扮演者Hugh Laurie出演的是乔治王子，乔治王的儿子。-__-!

——————
这里有点小问题。

The Madness of King George，主演是Nigel Hawthorne，威尔士亲王则是Rupert Everett，Alan Bennett是编剧来着，只小客串了一把。

^^

ct119 发表于 2006-12-3 13:22

LZ太厉害了 知道这吗多的知识呀  我要多多学习了

mfkje1987 发表于 2006-12-4 18:27

我也觉得。。

� 看了几集HOUSE  就觉得有夏洛克.福尔摩斯的影子。。。

呵呵。。。两个我都喜欢！~

kylin7 发表于 2006-12-8 15:53

好详细哦，从来没这么分析过地说。。。

duoduo_shu 发表于 2006-12-8 23:12

全收下了，需要慢慢研究，谢谢LZ，辛苦了！

sharer 发表于 2006-12-9 19:29

LZ太厉害了 我要多多学习

bbqkiwi 发表于 2006-12-11 22:48

我也觉得wilde那个应该是gay的影射~~~

carmilla1018 发表于 2006-12-15 17:52

认真学习也~~~

轨迹者 发表于 2006-12-20 01:51

一点小问题,LZ在解释第8集时提到的奥立佛．萨克斯 （Oliver  Sacks）,其著作应为《错把太太当帽子的人》（A Man Who Mistook His Wife for A Hat）,此人乃一超牛x的神经内科专家,同时也是一位科普作家,其著作多以自己诊断的病例为题材,上书将的就是一种神经学症状,而不是"误会"之类!资料如下:

Oliver  Sacks生于英国伦敦，1960年来到美国；在纽约行医，专长为神经医学；同时他也担任爱因斯坦医学院（Albert Einstein College of Medicine）的神经学教授。

�  1974年出版《睡人》（Awakening）ㄧ书，广受大众瞩目，之后该书也拍成风靡全球的电影「睡人」；其后陆续出版了《单脚站立》（A Leg to Stand on）、《错把太太当帽子的人》（A Man Who Mistook His Wife for A Hat）、《看得见的声音》（Seeing Voices），以及《火星上的人类学家》（An Anthropologist on Mars），本本备受好评，萨克斯也成为纽约时报畅销书排行榜上的常胜将军。

�  他擅长以纪实文学的形式，以及充满人文关怀的笔触，将脑神经病人的临床案例，写成ㄧ个个深刻感人的故事，因而被书评家誉为本世纪难得ㄧ见的「脑神经文学家」。

anzimei 发表于 2006-12-20 22:51

可怕~~~~~

轨迹者 发表于 2006-12-20 23:43

提一点自己的见解"
关于22集,大叔的那句: Hah! He's Oscar Wilde!  
� 我认为在这里大叔的毒舌可能不光是反讽他是奥斯卡.王尔德，要知道,王尔德在西方这么有名可不是因为他的简短机智的俏皮话,而是因为他是西方最早被公开的"断背"之人,1895年，昆斯贝理侯爵因儿子阿尔弗莱德·道格拉斯; 别名“波西(Bosie)”）与王尔德交往而令到父子不和，并公然斥责王尔德是一个鸡奸者（当时尚未诞生“同性恋”这个名词）。
对此，愤怒的阿尔弗莱德叫王尔德立刻上诉，告侯爵败坏他的名誉。结果王尔德上诉失败，更被反告曾“与其他男性发生有伤风化的行为” (committing acts of gross indecency with other male persons)。根据当时英国1855年苛刻的刑事法修正案第11部分，王尔德被判有罪，在瑞丁和本顿维尔监狱服了两年苦役。王尔德的审判是英国司法史上最引人注目的案件之一，也是同性恋平权运动史上被引用最多的案件之一。在同性恋不再被视为异端、被普遍接受的20世纪末、21世纪初，他成了同性恋社群的一个文化偶像。
  我记得这是后来还被好来坞拍成电影了吧!好象是莱昂那多演的.所以大叔在这里应该还暗指当时Mark Warner的性能力受损,不能尽人事,只好去当王尔德了!
汗！太毒了！

[s:220]

nakatazhai 发表于 2006-12-22 10:33

很全面啊谢谢！

啊hua啊kai 发表于 2006-12-22 13:19

``````强人`！！！！！

kittysun 发表于 2006-12-23 15:06

太强了！原来还有这么多东西没有听懂。To be continue

bryantng 发表于 2007-1-3 00:10

楼主真渊博啊!吾有汝千分之一足矣!

xsoffee 发表于 2007-1-3 02:59

令人十分的Orz...

zephyrgong 发表于 2007-1-4 11:25

谢谢轨迹者的更正，指出了我的不少错误，呵呵 ^^

spss10 发表于 2007-1-6 19:55

　　学习中，足足花了近一个小时，认认真真地看全它，感受颇深，LZ功力扎实，小弟受益匪浅！

wafllyy 发表于 2007-1-7 01:51

谢谢了,这么多内容,太丰富了.
下载回去仔细研究。

xinhao599 发表于 2007-1-8 21:36

对于楼主的E文水平及历史文化知识的极深的造诣佩服的五体投地！向你致敬！

seeyour 发表于 2007-1-9 15:34

楼主 � 你还是人吗？

你是我今天碰到的第二位神呀！！！



这么详细的资料。太感谢了！！

页: 1 2 [3] 4 5 6 7 8

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.