美剧天堂--謦灵风软影视论坛's Archiver

shgj 发表于 2006-8-29 07:55

双语的好啊。支持。

hpking1 发表于 2006-8-29 07:58

想看英文的可以自己挂英文字幕啊如果这样实行，增加了工作组的负担，可能片质量和时间会相应变差，毕竟看中文的是大多数人，而且现在风软做的是 一些大台和比较有名气的片已经时间很紧了，有时间空下来还是做点小台和小制作的片子也可以欣赏下，少数人的需要吃力不讨好

diaocx 发表于 2006-8-29 08:00

喜欢英文字幕

飞嘿 发表于 2006-8-29 08:00

[quote][b]引用第3楼[i]jyunn[/i]于[i]2006-08-29 01:57[/i]发表的“”[/b]:
还是双语吧 英文字母大点 中文小点  为了学习英文！！！！！[/quote]
同意
很多人看美剧就是为了学英语
有英文字幕可以很清楚讲的是什么
而且中文版很多时候翻译比较通俗
并不是一摸一样翻译过来的

lifvc 发表于 2006-8-29 08:06

其实我觉得风软只要提供英文字幕就可以了，想要看英文的TX可以自己挂的，最新的飞天大盗第三季就没有英语字幕，在射手网上也找不到，所以我觉得只要风软可以提供比较全的SRT英文幕就可以满足学习英文的这个要求了，没有必要再重新压制英文版的，我现在所有的片子也都是先去射手网找英文字幕，然后再看的。

lifvc 发表于 2006-8-29 08:09

当然我觉得如果可以做到双字幕的话，也许就方便些，不用再去找字幕了，不过这样是不是加重了风软的负担呢？我也不希望你们太辛苦呀。还是以出新片好片为主呀！！！

haizhongfei 发表于 2006-8-29 08:09

希望压制双语的 但看楼主的意思是不会做的 (太花了) 那就随时更新一下中英文字幕好了 自己外挂也是一个好方法,但是要同时发布两种字幕好了 有时外挂其他网的英文字幕有时会不同步 自己调整时间又太费事了

rockzhao 发表于 2006-8-29 08:11

发压完的中文字幕的时候，也把英文的时间轴也一起发出来不是更好么
我们自己挂字幕就行了。何必再压英文字幕版的呢。
但是英文字幕的位置要调下啊

bluepiglet 发表于 2006-8-29 08:13

在看美国达人，如果人手不够，觉得这个可以压成英语版的。事实上粗制滥造更不好。比如评委说not my cup of tea，打出的字幕就闹笑话了。

小砍 发表于 2006-8-29 08:15

英文字幕 � 因为本人完全听得懂英文  所以不碍事儿

有些论坛压出来的剧集实在没胆看  烂到爆

此地无银三两 发表于 2006-8-29 08:15

1种语言翻译成另外一种语言,不可能做到绝对的忠实原文,甚至有很大偏差.看一部外语片,从其自身的语言去看,我觉得是最生动,最贴近其中心思想的~~

dm972002 发表于 2006-8-29 08:16

强烈支持啊。非常希望有这样的单英文字幕的电视剧！！！！！！！！！！！！！！

秦皇政 发表于 2006-8-29 08:16

我觉得选一套经典的试压一下英文字幕的试一下效果再说

whiskylee 发表于 2006-8-29 08:18

千万不要同时有双语版出现！因为有中文版就不会看英文！但是建议可以考虑英文/中文字母单独下载，各取所需。反正RMVB也可以挂子幕啊。。

psowen222 发表于 2006-8-29 08:19

RMVB 可以挂字幕 FRM 还有那么多工作要做 省点事吧

goldking 发表于 2006-8-29 08:20

绝对没那个必要，如果说搞英文字幕，那还不如裸看．难道那些所谓懂Ｅ文的人听力这么差吗？

doudou123 发表于 2006-8-29 08:23

下个AVI实在太慢
如果能推出也好
不过最好是中英都有
否则学习的问题不存在了

luoyeping 发表于 2006-8-29 08:27

我觉得没有必要

whkknd 发表于 2006-8-29 08:32

中文字幕就好了,如果要单出英文版干脆听原声好了

fernnk 发表于 2006-8-29 08:36

支持压英语的，楼主不亚，也打算买碟学习来着，不过要是把人累着了，就不好了，还是量力而行就好了。我想大家也会理解的。

yuxuan7373 发表于 2006-8-29 08:36

我希望有双语
看电视 又可学习英语

taotao1111 发表于 2006-8-29 08:36

要英语字幕的！！
可以选择一些比较容易懂的，没有多少专业词汇或者文学方面的内容
比如说医学剧系列和Gilmore Girl这种有点类似文艺片的。可能大部分人都不能完全看明白
而越狱、生活剧、喜剧之类比较贴近生活的，完全可以压制英文的
尤其是情景喜剧，对你们工作组的工作量来说也小

为什么不喜欢双语，两个原因
1.字母占的屏幕太大，对欣赏画面有影响
2.毕竟汉语是母语，肯定或有依赖性

至于有的人说可以听，不看字幕
对于英语专业的人来说估计没有多少问题，但是对很多英语爱好者和水平不太高又正在学习的，尤其是理科出生的人，还是有不少难度的。

camille227 发表于 2006-8-29 08:41

个人认为单出中文和英文的字幕就好了，反正现在外挂字幕的播放器越来越多了，不用单压英文的。
大大们的工作已经这么忙了，还是多留点精力出好片吧，支持风软 [s:223]

minoltax 发表于 2006-8-29 08:45

正在下载，英文字幕就行，不用双语了

flanty 发表于 2006-8-29 08:46

支持出英文字幕的,毕竟看美剧其实也是一个学习的过程,是让枯燥的英语学习变得更加生动的过程!!!

zhenglinch 发表于 2006-8-29 08:48

说实话很没必要 � KMP播放器 给RMVB文件添加字幕是傻瓜式的 很简单  还不如压出什么字幕的都没的RMVB
自己想添加 就添加 �  至于压双语就更没必要

littlecoco 发表于 2006-8-29 08:51

[s:234] 我整天和英语打交道，对我来说，确实如果是双语的话，对我的英语有一定提高。
个人觉得看电视剧学英语要比枯燥的书本更有效。

wlok 发表于 2006-8-29 08:51

觉得浪费资源～～～～～
必竞是不看英文的人多～～～
再说可以自已加载一下英文字幕～

clousjesper 发表于 2006-8-29 08:52

压制双语 MKV版吧,
以前FRIENDS也有这样的版本,英语,中文字幕是可以自行选择的.可以同时显示2种字幕,也可以只显示一种字幕,也可以不显示字幕.

gjw_solid 发表于 2006-8-29 08:55

和中文字幕的版本一起加个英文字幕进去就好了 反正kmplayer能加载好多字幕的

页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.